Torne-se global

Você pode ter ouvido o termo globalização mencionado junto de dois conceitos relacionados, internacionalização e localização. Embora seu uso possa ser confuso, uma maneira fácil de entender a relação entre os três termos é uma fórmula simples: Globalização = Internacionalização + Localização.

A globalização é um processo que abrange dois componentes complementares, mas distintos (na verdade, quase opostos). A Internacionalização é mais geral; esse termo descreve o uso do ciclo de planejamento e desenvolvimento para criar um produto ou serviço que, posteriormente, pode ser facilmente adaptado para vários mercados. A Localização, por outro lado, é mais específica; esse termo descreve a real adaptação do seu produto ou serviço a mercados específicos após o seu lançamento.

A combinação da internacionalização e da localização produz a globalização, um termo do setor que abrange o conceito mais amplo de “tornar-se global” – ou seja, inserir sua empresa em novos mercados em todo o mundo, como parte de uma economia internacional, na qual o comércio atravessa fronteiras.

Serviços de globalização

A seguir, listamos algumas das áreas da globalização nas quais a Trusted Translations se especializa:

Globalização de produtos

A globalização de produtos cria ou modifica um produto para que ele possa ser usado em vários idiomas e culturas. Esse processo normalmente resulta em modificações nas interfaces do usuário, documentos técnicos, conteúdo de ajuda online, acordos legais, etc. Sendo assim, ele pode envolver materiais extremamente complexos, como patentes, direitos autorais, contratos e muito mais.

A globalização de produtos também pode significar adaptar programas de software a uma cultura local, traduzir qualquer texto “utilizável” para o idioma local e modificar determinado conteúdo para que funcione no ambiente local (como padrões elétricos ou sistemas de medidas).

Globalização de conteúdo

A globalização de conteúdo refere-se especificamente à adaptação de determinado conteúdo para seu uso em um ambiente internacional. Tipos especiais de conteúdo que podem ser uma prioridade para a globalização podem incluir conteúdo online, módulos de e-learning, embalagens, documentação técnica e texto da interface do usuário – todos os elementos mais importantes para os seus usuários.

Como esse conteúdo pode mudar regularmente, a Trusted Translations irá trabalhar com as suas equipes de desenvolvimento de produtos para garantir que sua organização possa atualizar o texto de maneira uniforme e consistente em todas as plataformas de mídia, idiomas e público-alvo.

Globalização em espanhol

A globalização em espanhol prepara um produto para ser lançado em todos os países que falam espanhol no mundo. Apesar de terem um idioma em comum, cada país que fala espanhol tem suas particularidades. A globalização em espanhol é necessária para empresas que buscam seriamente adequar seus produtos e/ou serviços a cada mercado específico do idioma espanhol.

A Trusted Translations desenvolveu uma experiência única na globalização de conteúdo em espanhol para o mercado hispânico dos EUA. Para mais informações sobre nossos serviços de localização em espanhol, entre em contato conosco ou visite nossa página de Localização.