Sintaxe:

A sintaxe básica do comando é:

gettext [options] [input_file]

Onde:

• gettext é o comando;
• options são várias opções que podem ser usadas para personalizar o comportamento do comando;
• input_file é o arquivo que contém as strings traduzíveis.

Algumas opções comuns usadas com gettext incluem:

Ele especifica o diretório onde os arquivos PO serão salvos. J ou join existentes mesclam as strings extraídas com os arquivos PO existentes. O ou output file: especifica o nome do arquivo de saída. p ou output directory especifica o diretório de saída. O comando “po” é usado para gerenciar arquivos PO, que são usados para traduzir software.

Usos comuns do comando “PO”:

• po: Exibe um resumo do arquivo PO, incluindo a quantidade de mensagens traduzidas e não traduzidas;
• po input_file: Mescla as mensagens traduzidas do arquivo de entrada no arquivo PO existente.
• Po-report: Gera um relatório sobre o status da tradução do arquivo PO;
• Po-sort-by-file: Classifica as mensagens no arquivo PO por nome de arquivo;
• Po-sort-by-msgid: Classifica as mensagens no arquivo PO por ID de mensagem;
• po-update: Atualiza o arquivo PO para corresponder às últimas alterações no código-fonte.