Chegada dos serviços de tradução ecológicos: Trusted Translations ambientalmente correta
23 de novembro de 2008 – Empresa de tradução profissional, líder em traduções em espanhol, a Trusted Translations, anuncia a sua ambiciosa iniciativa “ecológica” e adota uma política ambientalmente correta, abrangendo a empresa inteira e todas as suas operações.
A Trusted Translations, fornecedora líder de traduções em espanhol nos Estados Unidos, traduz centenas de milhares de documentos por ano. Adotando uma política ecológica, a Trusted Translations pode fazer a sua parte para diminuir a quantidade de papel utilizada durante todo o processo de tradução, reduzindo, assim, os prejuízos causados aos recursos naturais do mundo.
Com a utilização de ferramentas de gestão de conteúdo altamente desenvolvidas e sistemas de entrega eletrônicos, seguros e de alta velocidade, o objetivo da Trusted Translations é reduzir a utilização de papéis em 90% ao longo dos próximos dois anos. Para executar esta iniciativa, a Trusted Translations fará com que a sua política seja implementada pelos seus mais de 10.000 tradutores, numa tentativa de maximizar os seus impactos positivos sobre o meio ambiente. A empresa também implementará a sua política em todos os seus procedimentos internos de cobrança, faturamento e comunicações com os clientes.
Além disso, a Trusted Translations especialista linguística em espanhol, está comprometida em fazer a sua parte para ajudar o meio ambiente, promovendo a mensagem “ecológica” na comunidade hispânica. A Trusted Translations estabeleceu um plano para trabalhar com organizações sem fins lucrativos que promovam a conservação, a conscientização e a proteção ambiental, por meio da localização e da tradução das suas mensagens para o espanhol para o maior grupo minoritário existente nos EUA – os hispânicos.
“Com os crescentes problemas ambientais atuais, todas as empresas devem colaborar com a redução do uso de papel e energia”, disse o CEO Richard Estevez. “Estamos extremamente orgulhosos por sermos uma das primeiras empresas no setor de tradução de idiomas a adotar e anunciar publicamente uma política ecológica tão ambiciosa. Esperamos criar uma tendência dentro do setor, que está tão estreitamente ligado à produção de novos documentos. O impacto global poderá ser realmente sentido se todos nós trabalharmos juntos”, disse Estevez.
A Trusted Translations também instituirá políticas que eliminam grandes quantidades de impressões relacionadas com os seus processos internos, como faturamento e iniciativas de marketing. “A nossa política ecológica exige a implementação de entregas eletrônicas, não apenas em todos os projetos, mas também faturas, brochuras e promoções de marketing. Ainda de acordo com Estevez, “Enviar milhares de cartas de marketing por mês, dentro de uma iniciativa de mala direta, pode ser bom para os negócios, mas é terrível para o meio ambiente. Preferimos optar por campanhas de marketing mais focadas, adotando meios de comunicação que não utilizam papel.”
Dada a natureza do setor de serviços de tradução, o papel pode ser, muitas vezes, excessivamente utilizado no processo de tradução. Com a adoção de politicas adequadas, a quantidade de papel utilizada no processo dos serviços linguísticos pode ser praticamente eliminada. Por ser uma empresa de tradução socialmente consciente, adotar essas políticas é importante para a cultura corporativa da Trusted Translations e, quem sabe, fará com que os seus fornecedores e outras empresas de tradução ao redor do mundo façam o mesmo.
Como diretriz, a Trusted Translations utiliza os Dez Elementos para o Aprimoramento do Desempenho Ambiental e da Conformidade, estabelecidos pelo Enforcement Working Group sob a égide da North American Commission for Environmental Cooperation (CEC). A Trusted Translations está confiante que isso exibirá todas as vantagens e o impacto que a adoção de uma política ecológica pode exercer na empresa. No avançado mundo das comunicações de hoje, é verdadeiramente possível atingir mais com menos, promovendo um impacto positivo no nosso frágil meio ambiente.
