Coreano: Um idioma, duas ideologias

Falado por cerca de oitenta milhões de pessoas, a maior parte delas descendentes de coreanos, o Hangugeo é o idioma oficial das Coreias do Norte e do Sul. No entanto, durante quase oito décadas de conflitos políticos, surgiram diferenças significativas entre os dois dialetos falados por 20 milhões de cidadãos da República Popular Democrática da Coreia (DPRK) e 42 milhões de falantes na República da Coreia (ROK). As diferenças se encontram principalmente em sotaques e entonação, mas também em termos de vocabulário: enquanto o dialeto de Seul usa termos estrangeiros ou adotados, a versão de Pyongyang evita essa prática.

Cada país agora possui sua própria política nacional de idioma, controlando a maneira como seus cidadãos falam coreano. Para viajantes a negócios, é importante estar ciente de que esses dialetos podem variar tanto que alguns deles não são mutuamente compreensíveis:

• O dialeto de Seul é falado na Coreia do Sul, particularmente nas regiões de Kyongsang, Chungcheong, Cholla e Cheju Island;
• O dialeto de Pyongyang é falado na Coreia do Norte, com derivados regionais sendo Hamkyong, Pyongan e Hwanghae.

Na Trusted Translations, temos tradutores do coreano que entendem e conhecem as diferenças e podem, assim, abordar qualquer uma das duas variantes. Quer saber mais sobre o idioma coreano? Leia a postagem de nosso blog, “O idioma coreano.”

A importância do idioma e da cultura coreanos – Acordo de Livre Comércio EUA-Coreia

Motivados por interesses estratégicos comerciais, políticos e de segurança, bem como por fatores culturais, o Depto. de Estado dos EUA lista o coreano como um idioma crítico. Embora a República da Coreia tenha assinado um Acordo de Livre Comércio (FTA) com os EUA em 2007, foi apenas em março de 2012 que o KOR-US FTA entrou em vigor.

Hoje, a Coreia do Sul é um importante parceiro comercial dos EUA no Leste Asiático, com um volume superior a US$ 155 bilhões em 2020 (exportações: US$ 69 bilhões; importações: US$ 86 bilhões), sendo que os EUA registram um déficit de bens e serviços de US$ 17 bilhões. Esses fluxos comerciais bilaterais transportam uma ampla variedade de bens e serviços entre esses dois países:

• As principais exportações dos EUA para a Coreia incluem combustíveis, máquinas, aeronaves, carne bovina e suína, frutas e soja;
• As principais importações norte-americanas da Coreia incluem veículos, plásticos, frutas e vegetais, guloseimas e laticínios, bem como processos e sistemas industriais com altos valores de propriedade intelectual.