Quando se trata de eventos esportivos internacionais, um elemento peculiar e normalmente inesquecível que se destaca é o mascote. Os mascotes são pensados para serem personagens adoráveis e memoráveis que representem o evento ou o país que o recebe. Eles são frequentemente usados em materiais promocionais e de marketing, ajudando a transmitir uma mensagem e, ao mesmo tempo, levantando o astral do público e dos atletas.
Além dos jogos em si, um dos eventos mais esperados da Copa do Mundo da FIFA é o anúncio do mascote. Com o Catar sediando o torneio deste ano, eles fizeram a emocionante revelação em 1º de abril em Doha: La’eeb é o mascote oficial da Copa do Mundo FIFA Catar 2022. Esse personagem adorável, aventureiro e bonzinho certamente se tornará um favorito dos fãs e se juntou a uma longa lista de mascotes memoráveis das Copas do Mundo.
As Copas do Mundo e seus mascotes: uma história longa e carinhosa
Embora a primeira Copa do Mundo tenha sido realizada em 1930, foi somente em 1966 que o primeiro mascote oficial foi introduzido. Seu nome era World Cup Willie e ele era um leão. Os fãs do futebol talvez se lembrem desse adorável leão vestindo uma camisa com a Union Jack (a bandeira do Reino Unido). Ele foi um mascote muito querido e, com a Grã-Bretanha sediando a Copa do Mundo naquele ano, a escolha do mascote não poderia ter sido mais adequada.
O leão, visto na maioria dos passaportes britânicos, é quase um sinônimo de Grã-Bretanha. Willie vestindo uma camisa com a Union Jack, a bandeira oficial do Reino Unido, exemplificava o patriotismo e o apoio ao time da casa.
Desde então, houve muitos mascotes memoráveis das Copas do Mundo, cada um com sua história e personalidade únicas.
De Juanito em 1970 a Fuleco em 2014, o tatu-bola-do-nordeste, cada mascote trouxe seu próprio nível de entusiasmo e expectativa aos jogos. Alguns até se tornaram ícones culturais independentes! Após Willie, Juanito, um garotinho que usava um sombrero, um tipo de chapéu mexicano, e uma camisa verde chamativa do México, representou o torcedor mexicano comum de futebol. O México sediou a Copa do Mundo de 1970 e foi o primeiro país não europeu a fazer isso. Juan, representando todos no México, com o diminutivo do espanhol -ito adicionado e sua conotação encantadora, representava todos os torcedores mexicanos.
Fuleco, por outro lado, foi inspirado em um dos animais nativos do Brasil, o tatu-bola-do-nordeste. Ele foi desenhado para promover a consciência e a responsabilidade ambientais e mostrar a cultura brasileira. Seu nome combina as palavras ‘futebol’ e ‘ecologia’ em português.
La’eeb: Significado e importância na Copa do Mundo FIFA 2022
Vestido de branco com um comportamento alegre e simpático, La’eeb pode parecer um mascote comum à primeira vista. Mas isso não poderia estar mais longe da verdade!
Para começo de conversa, o próprio nome La’eeb tem um significado muito especial. Em árabe, significa “jogador super-habilidoso.” O apóstrofo no nome é usado para indicar uma oclusiva glotal, um som produzido pela obstrução do fluxo de ar no trato vocal. Esse som é comum em árabe. No entanto, como as oclusivas glotais normalmente não são escritas em inglês, o apóstrofo é usado ao traduzir La’eeb do árabe para o alfabeto romano.
Após sua revelação, La’eeb inicialmente parecia um personagem retirado do filme Gasparzinho, mas também se assemelhava ao formato de uma arraia e, mais especificamente, uma gutra (lenço de cabeça do Catar), tudo isso misturado. La’eeb não tem um corpo antropomórfico, e a FIFA incentiva todos a usarem sua imaginação para interpretar o mascote. No entanto, ao olhar mais de perto, você descobrirá que esse personagem tem olhos enormes e expressivos que lhe conferem uma aparência muito emotiva e gentil, e a intenção é que La’eeb passe uma forte mensagem de paz e harmonia.
La’eeb espalha alegria, incentivando as pessoas a serem positivas e sempre acreditarem em si mesmas, o que é uma ótima mensagem para compartilhar durante esses tempos difíceis. O mundo poderia definitivamente usar mais a positividade de La’eeb! La’eeb acredita que o Agora é tudo―significando que cada momento é uma oportunidade de fazer a diferença.
O impacto dos serviços de tradução profissional
Agora que sabemos um pouco mais sobre La’eeb, o mascote oficial da Copa do Mundo FIFA 2022, fica evidente por que esse personagem conquistará os corações das pessoas em todo o mundo. Espera-se que seu significado, mensagem e história falem sobre as habilidades, o poder e a agilidade do esporte, enquanto também personifiquem a cultura catari.
Para uma organização, seja uma empresa ou uma ONG, alcançar um público mais amplo (como La’eeb) e ser capaz de explicar sua mensagem em diferentes idiomas é crucial para o sucesso. É aqui que entram os serviços de tradução profissional, para ajudá-lo a romper a barreira do idioma e transmitir sua mensagem de forma clara e eficaz. Os serviços de tradução profissional da Trusted Translations podem ajudar a preencher essa lacuna para você. Entre em contato conosco hoje para descobrir como podemos trabalhar juntos.
Foto de Rhett Lewis no Unsplash
