As instituições de idiomas desempenham um papel vital na regulamentação e preservação dos idiomas falados no mundo. Essas instituições são responsáveis por definir os padrões e regras que governam um idioma, bem como garantir sua utilização e desenvolvimento adequados. Neste artigo, iremos discutir algumas das mais importantes instituições de idiomas oficiais que regulamentam os idiomas inglês, espanhol, francês, italiano e português.
Instituições do idioma inglês
O idioma inglês é falado por mais de 1,5 bilhão de pessoas no mundo (incluindo falantes nativos e não-nativos), fazendo dele o idioma mais amplamente falado no mundo. O inglês vem sendo regulamentado e padronizado por várias instituições ao longo dos anos, incluindo o Oxford English Dictionary (OED), a Cambridge English Language Assessment (CELA), e o British Council.
O Oxford English Dictionary é uma autoridade amplamente reconhecida no idioma inglês e é considerada, talvez, como a mais completa e confiável, fornecendo definições, etimologias e exemplos de utilização para palavras de todos os cantos do mundo. O OED vem sendo continuamente publicado desde 1884 e é considerado o guia definitivo do idioma inglês.
A Cambridge English Language Assessment é outra instituição de destaque que regulamenta o idioma inglês. Ela oferece uma gama de qualificações no idioma inglês para alunos e professores, incluindo os populares exames Cambridge English, como o Cambridge English Advanced e o Cambridge English Proficiency.
Instituições do idioma espanhol
O idioma espanhol é falado mundialmente por mais de 500 milhões de pessoas, fazendo dele o terceiro idioma mais amplamente falado no mundo, atrás do chinês mandarim e do inglês. A Real Academia Española (RAE) é a principal instituição responsável por regulamentar e padronizar o idioma espanhol.
A RAE foi fundada em 1713. Seu principal objetivo é garantir a unificação e a pureza do idioma espanhol, bem como promover sua utilização e desenvolvimento. A RAE publica o Diccionario de la Lengua Española (Dicionário do Idioma Espanhol), que é considerado o guia mais confiável do idioma espanhol.
Instituições do idioma francês
O idioma francês é falado mundialmente por mais de 220 milhões de pessoas, fazendo dele um dos idiomas mais amplamente falados no mundo. A principal instituição responsável por regulamentar e padronizar o idioma francês é a Académie Française.
A Académie Française foi fundada em 1635 e é uma das mais antigas academias de idiomas do mundo. Seu principal objetivo é manter e promover o idioma francês, bem como desenvolver e refinar suas regras e utilização. A Académie Française publica o Dictionnaire de l’Académie Française (Dicionário da Academia Francesa), considerado o guia mais confiável do idioma francês.
Instituições do idioma italiano
O idioma italiano é falado mundialmente por mais de 85 milhões de pessoas, principalmente na Itália e em partes da Suíça. A Accademia della Crusca é a principal instituição responsável por regulamentar e padronizar o idioma italiano.
A Accademia della Crusca foi fundada em 1582 e é uma das mais antigas academias de idiomas do mundo. Seu principal objetivo é garantir a pureza e a elegância do idioma italiano, bem como promover sua utilização e desenvolvimento. A Accademia della Crusca publica o Vocabolario degli Accademici della Crusca (Vocabulário dos Acadêmicos da Crusca), que é considerado o guia mais confiável do idioma italiano.
Instituições do idioma português
O idioma português é falado mundialmente por mais de 220 milhões de pessoas, principalmente em Portugal, no Brasil e em partes da África. A principal instituição responsável por regulamentar e padronizar o idioma português em Portugal é a Academia das Ciências de Lisboa.
A Academia das Ciências de Lisboa foi fundada em 1779 e é a academia científica mais antiga de Portugal. Ela também é responsável por regulamentar e padronizar o idioma português. A academia publica o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea. Sua equivalente no Brasil é a Academia Brasileira de Letras, fundada em 1896.
As instituições oficiais de idiomas desempenham um papel crucial na regulamentação e padronização dos idiomas. Elas garantem a utilização, desenvolvimento e preservação adequados de um idioma e oferecem guias confiáveis sobre sua gramática, vocabulário e utilização. Sendo assim, sua importância na expressão adequada de um idioma não pode ser menosprezada e, dessa forma, as agências de tradução devem não apenas possuir conhecimento profundo dos padrões e diretrizes dessas instituições, mas também manter-se em linha com a evolução desses vários idiomas.
Manter esses reguladores em mente ao fazer traduções contribui com o profissionalismo e precisão do produto final. Na Trusted Translations, nossos linguistas são profissionais que possuem experiência no assunto e um conhecimento profundo dos vários órgãos reguladores, tudo isso contribuindo para um texto final de maior qualidade, que se comunique de maneira eficiente com seu público, no idioma de sua preferência.
Foto de Thomas Kelley no Unsplash
