Em uma galáxia bem, bem distante…
…pode haver humanos que não entendam a frase “em uma galáxia bem, bem distante”!
Devido aos efeitos dramáticos do isolamento sobre os idiomas, as viagens espaciais interestelares devem influenciar a evolução dos idiomas de formas significativas. Como os idiomas irão mudar conforme a humanidade explorar a fronteira final?
Os idiomas ficarão “perdidos no espaço”?
Para responder essa pergunta, precisamos pensar na logística das viagens interestelares. Muitos cientistas (e escritores de ficção científica) já visualizaram formas criativas de transportar humanos em segurança para outras galáxias, apesar das impressionantes distâncias a serem cobertas.
Uma das teorias mais populares envolve o uso de uma nave de gerações—uma espaçonave que abriga várias gerações de viajantes humanos. Se a missão levar centenas de anos para chegar a seu destino, as gerações que viverem para testemunhar isso serão os tata-tata-(tata…) tataranetos dos viajantes originais. Esses exploradores espaciais naturalmente devem criar seu próprio idioma após tantos anos em isolamento.
Complicações do idioma no espaço
De acordo com um recente estudo linguístico, certas áreas do idioma quase certamente serão alteradas durante as viagens espaciais. Os autores do estudo analisaram longas viagens marítimas na Terra para fazer algumas previsões sobre a evolução dos idiomas além da Via Láctea.
Peguemos a sintaxe, por exemplo: os viajantes espacias provavelmente desenvolverão construções gramaticais completamente diferentes daquelas usadas aqui na Terra. A história já possui inúmeros exemplos de mudanças sintáticas, como a mudança, lá no século 15, da “ordem verbo-segunda” (“Nunca eu”) para uma ordem de palavras moderna (“Eu nunca”). Embora as versões arcaicas não sejam totalmente indecifráveis, elas ainda parecem estranhas para o ouvido moderno.
A pronúncia e a ortografia também irão sofrer uma alteração dramática. Os autores do estudo incentivam que os leitores comparem leituras do Velho Inglês, como Beowulf, ou do Inglês Médio, como os trabalhos de Geoffrey Chaucer, com o inglês de hoje em dia. Devido a um enorme evento linguístico chamado de A Grande Mudança das Vogais, a ortografia original do inglês de Chaucer é extremamente difícil de ser lida por públicos modernos.
Finalmente, os viajantes espaciais interestelares irão desenvolver seu próprio vocabulário que faça referência à sua vida a bordo. Caso você já tenha tentado explorar as diferenças entre o inglês britânico e o americano—é chips ou fries? É lifts ou elevators?—você pode imaginar quão radicalmente diferente pode ser o vocabulário de uma nova geração de humanos no espaço.
Implicações para a comunicação
Houston, temos um problema: leva muito tempo para a luz e o som viajarem pelo espaço, então pode ser excepcionalmente difícil para os viajantes interestelares se comunicarem com os amigos e com suas famílias na Terra.
Se a espaçonave enviasse uma mensagem de rádio para a Terra, poderia levar décadas de tempo da Terra em anos-luz para aquela mensagem chegar até nós aqui. Além disso, como a mudança no idioma também é um processo contínuo na Terra, ambos os lados podem ter dificuldades em entender as respostas do outro lado.
Pelo contrário, os residentes da Terra e os de fora podem ter que se comunicar usando uma forma “preservada” de qualquer que seja o idioma escolhido como a língua franca das viagens galáticas. Esse idioma poderia funcionar similarmente ao Latim preservado para o uso na Igreja Católica, ou o uso do sânscrito como idioma cerimonial e de rituais na Índia.
Portanto, ao olhar para as estrelas hoje à noite … tente imaginar como elas poderão ser chamadas em uma versão “alienígena” do inglês do futuro.
Os mais de 200 idiomas da Trusted Translations ainda não incluem marciano, mas somos um parceiro de confiança da NASA, além de muitas outras organizações do governo, universidades, entidades sem fins lucrativos, empresas multinacionais, e muito mais. Qualquer que seja o idioma do projeto, fornecemos serviços de tradução de alta qualidade e custo-benefício, com excelentes tempos de entrega. Fale conosco hoje mesmo para saber mais.
