Falado por cerca de oitenta milhões de pessoas, o Hangugeo (ou chosŏnmal) é o idioma oficial das Coreias do Norte e do Sul. No entanto, depois de quase oito décadas desde a divisão em Norte e Sul, surgiram diferenças significativas entre os dois dialetos falados por vinte milhões de cidadãos da República Popular Democrática da Coreia (DPRK) e 42 milhões de falantes na República da Coreia (ROK). As diferenças se encontram principalmente em sotaques e entonação, mas também em termos de vocabulário; o dialeto de Seul usa muitos termos adotados do inglês enquanto a versão de Pyongyang evita essa prática.
- O dialeto de Seul é falado na Coreia do Sul, particularmente nas regiões de Kyongsang, Chungcheong, Cholla e Cheju Island;
- O dialeto de Pyongyang é falado na Coreia do Norte, com derivados regionais sendo Hamkyong, Pyongan e Hwanghae.
O coreano pelo mundo
Fora da península coreana, o coreano é reconhecido como um idioma minoritário na Província de Jilin na China. Ao norte do Japão, ele é falado pelos coreanos Sakhalin na ilha russa de Sakhalin, bem como em comunidades étnicas Koryo-saram. Elas são o lar de meio milhão de coreanos étnicos vivendo na antiga União Soviética, principalmente nas ex-repúblicas soviéticas, agora estados independentes (como Cazaquistão, Quirguistão, Tajiquistão, Turcomenistão e Uzbequistão), bem como ao redor de Volgogrado, Vladivostok e no sul da Ucrânia. As raízes desses povoados se estendem até os coreanos que viviam no Extremo Oriente da Rússia no final do século 19.
Existem ainda muitos falantes de coreano étnico nos EUA (mais de 900.000, de acordo com o censo de 2000), com comunidades prósperas em ambas as costas. Menores grupos se estabeleceram em países remotos como Guam, Paraguai, Cingapura e Tailândia.
Origens do idioma coreano
Pertencendo ao grupo de idiomas conhecidos como altaicos, do norte da Ásia, o coreano é linguisticamente ligado ao japonês, mongol, turco e aos idiomas tungúsicos da Sibéria. Outros estudiosos poderiam adicionar idiomas urálicos (como o húngaro e o finlandês) às suas raízes. Provavelmente influenciadas pelo comércio e pelas migrações, algumas teorias ligam o coreano até mesmo com a família austronésia, ou com os idiomas dravídicos falados no sul da Índia.
O idioma coreano conhecido hoje em dia surgiu apenas no século 15, após um fluxo constante de unificações que se estendeu do século 6 ao século 14. Contudo, a linhagem deste idioma isolado ainda é envolta em mistério, ofuscada por séculos de conflitos com seus vizinhos poderosos: Japão e China.
A influência do chinês no idioma coreano
Um grande fator de influência é a língua chinesa, apesar de pertencer a uma família completamente diferente. Mesmo assim, o idioma coreano trilhou seu próprio caminho durante seu ressurgimento no século 16, tendo previamente desenvolvido um sistema de escrita inovador em 1443: o Hangul.
Essa foi uma das maiores façanhas do Rei Sejong (1397 – 1450), que foi, talvez, o soberano mais notável da Dinastia Yi, que durou mais de 500 anos (1392 – 1910). Descoberto apenas em 1940, um documento escrito em 1446 explica que suas vogais são baseadas nos princípios da harmonia, yin e yang.
Entretanto, a influência do chinês ainda é clara, com cerca de metade do vocabulário coreano derivando de palavras do chinês. Muitos sul-coreanos lidam com essa dicotomia linguística através de uma abordagem híbrida, escrevendo palavras derivadas do chinês em caracteres chineses, usando o Hangul para palavras coreanas.
Apesar de todo esse intercâmbio linguístico, a sintaxe do coreano é muito diferente do chinês e os idiomas falados também são fáceis de se distinguir. Graças a uma onda de nacionalismo coreano, o Hangul (um termo criado em 1912 pelo linguista Ju Si-Gyeong) abandonou a poesia e os romances e apareceu pela primeira vez em documentos oficiais em 1894.
A influência do japonês na cultura coreana
Após disputar com a China o controle da península coreana (1894 – 1895), o Japão expandiu seu império ao anexar a Coreia em 1910. Sedento por consolidar seu domínio sobre esse novo território, o Império Japonês fez o que pôde para suprimir a cultura, a literatura e o idioma coreanos na primeira metade do século 20.
Na verdade, foi apenas em 1952 que o Japão oficialmente abriu mão de suas pretensões sobre a Coreia, ao assinar o Tratado de São Francisco. O país inteiro permaneceu sob rígido controle japonês até 1945, com o fim da Segunda Guerra Mundial.
Com total clareza obtida com a experiência, o mundo agora sabe que a invasão de tropas russas e americanas à recém-libertada península coreana gerou uma nação dividida.
O Hangul é fácil de aprender?
Uma popular descrição sul-coreana do Hangul e seus elegantes caracteres diz que “Um sábio pode aprendê-lo em uma manhã; um tolo pode aprendê-lo em dez dias.” Na Coreia do Norte, o alfabeto coreano é chamado de Chosongul.
Ambos apresentam sistemas de escrita, com seus caracteres imitando formatos articuladores e características fonéticas ao pronunciá-los. Na verdade, Hangul simplesmente significa escrita coreana, combinando o símbolo de grande (han 한) com a palavra para escrita (gul 글).
Considerado um dos alfabetos mais cientificamente projetados do mundo, o Hangul possui 24 letras:
- dez vogais: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅣㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ e
- catorze consoantes: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ.
Falando coreano
Mantendo-se antenados com o mundo moderno―com mais igualdade social e com uma classe média em expansão―muitos coreanos estão reduzindo o número de definições específicas da hierarquia usadas nas comunicações diárias, mas ainda há um longo caminho a percorrer. Isso é particularmente visível com verbos, onde várias formas refletem o status comparativo dos falantes: inferior, igual ou superior.
Decidir qual delas usar (e quando) é uma tarefa particularmente delicada para os executivos de negócios. Similarmente àquelas complicadas decisões sobre quando ser formal ou informal (referente aos idiomas românicos), demonstrar o nível correto de respeito nessa classificação complexa pode ser o tudo ou nada em uma negociação.
Claramente o coreano é um dos idiomas mais procurados no mundo todo. Caso esteja precisando de serviços de tradução do coreano profissionais, com prazos rápidos de entrega e preços competitivos, fale conosco.
Imagem de csk da Pixabay.
