O idioma é uma parte da civilização humana em evolução desde a antiguidade. Muitos idiomas surgiram e desapareceram, com o idioma basco se mantendo teimosamente como um dos idiomas mais antigos e misteriosos da Europa.
O idioma basco vem intrigando linguistas e estudiosos há séculos, confundindo-os com suas características singulares. Mas pesquisas recentes começam a nos oferecer uma melhor compreensão das origens e da evolução deste antigo idioma.
O que é o basco?
O basco, também conhecido como Euskara, é um antigo idioma que vem sendo falado no País Basco, no norte da Espanha e sudoeste da França, há milhares de anos. Ele é considerado um “idioma isolado,”, o que significa que ele não se enquadra em nenhuma outra família de idioma. Com mais de 900.000 pessoas falando o idioma hoje em dia, ele é uma parte importante da cultura e da história dos bascos.
O que torna o idioma basco tão misterioso?
O idioma basco possui várias características únicas que fazem com que ele se mantenha envolto em mistério. Um dos aspectos mais notáveis é sua falta de similaridades ou conexões com qualquer outro idioma conhecido. Embora alguns linguistas já tenham apresentado teorias conectando o basco com outros idiomas antigos, nenhuma foi comprovada de modo definitivo.
Outra característica do basco é seu complexo sistema de conjugação verbal. Essa é uma característica já observada em outros idiomas antigos, mas a complexidade e regularidade das conjugações do basco fazem com que ele se destaque de outras línguas indo-europeias.
Uma conjugação verbal é quando você altera um verbo de sua forma no infinitivo para expressar pessoa, tempo, número ou humor. No idioma basco, em vez de adicionarmos sufixos aos verbos, eles são normalmente alterados (ou conjugados) adicionando-se um verbo completamente novo. Por exemplo, ‘Eu venho’ é nator (uma forma finita sintética), mas ‘Eu chego’ é iristen naiz (uma forma perifrástica, literalmente ‘chegando eu-estou’)..
As origens do basco
Então, de onde vem o basco? Estudos recentes revelaram que o idioma está relacionado com vários idiomas extintos antigos da Península Ibérica, incluindo o aquitano e o celtibérico. Esses idiomas eram falados em tribos da região cerca de 3.000 anos atrás.
Essa conexão levou linguistas a especular que o basco é um idioma antigo que se originou na Península Ibérica antes de se espalhar por toda a Europa devido a tribos migratórias.
Contudo, o artefato de bronze com inscrições, que foi descoberto em junho de 2021 no norte da Espanha, alterou completamente nossa compreensão do idioma basco e suas origens.
O artefato, supostamente de 2.000 anos atrás, possuía inscrições em um idioma desconhecido que, desde então, foi identificado como sendo basco.
Embora linguistas acreditassem que os bascos eram analfabetos e que o idioma era inteiramente oral, esse artefato revelou o contrário. Diz-se que a Mão de Irulegi descoberta possui 40 símbolos, com esses símbolos distribuídos em quatro linhas separadas.
Uma das palavras identificadas é ‘sorioneku.‘ No idioma basco moderno, ela lembra muito a palavra ‘zorioneko,‘ que é traduzida como ‘boa sorte‘ ou ‘felicidade.‘
De acordo com o professor Joaquín Gorrochategui, esse é o exemplo conhecido mais antigo de escrita no idioma basco, provando que ele foi usado na comunicação formal muito antes do que se imaginava. Embora a primeira palavra tenha sido identificada, as outras palavras ainda não puderam ser decifradas e continuam um mistério.
Essa nova evidência ajuda a explicar a história e origem do basco, mas também levanta mais questões sobre esse idioma atemporal. Podemos nunca chegar a conhecer a história completa do basco, ou o porquê de seu imenso mistério, mas o fato dele continuar sendo um dos idiomas mais antigos da Europa continua intacto.
As origens do idioma basco: conclusão
Os negócios de hoje em dia enfrentam o desafio de se conectar com clientes de várias origens culturais e regiões. O idioma basco, por exemplo, possui uma história única e conjuntos de características que devem ser levados em consideração no desenvolvimento de materiais de marketing.
Como resultado, ter acesso a serviços de tradução precisos e confiáveis pode ser de imensa valia ao se expandir a comunicação com o cliente e ao se conectar com novos mercados. Os serviços de tradução não apenas ajudam a preencher a lacuna linguística, mas também podem ajudar na compreensão das nuances de diferentes culturas, o que é essencial para que os negócios prosperem.
Foto de Willian Justen de Vasconcellos no Unsplash
