Op de GALA Global San Diego 2022-conferentie, gehouden in het Manchester Grand Hyatt, presenteerden Pablo Vazquez en ik, Gustavo Lucardi, in het kader van het Knowledge Fest: ‘Van Overal Werken: Mogelijkheden en uitdagingen in de lokalisatie-industrie.”

We introduceerden onze bedrijven, Trusted Translations en Locale Solutions en hoe we begonnen waren met het onderzoeken van dit onderwerp, waarbij we ons concentreerden op de mogelijkheden die werken op afstand biedt en wat we uit de academische wereld hadden geleerd dat toegepast kon worden in de taalindustrie. We hebben ook de oefeningen gedeeld die we in onze bedrijven doen en hebben een beetje gebrainstormd om samen tot enkele conclusies te komen.

Mogelijkheden en uitdagingen van het WFA 

We vertelden het verhaal van wat we hadden geleerd door de implementatie en het actieve overleg met collega’s en experts op het gebied van werken op afstand. Deze onderwerpen waren onder meer:

• Van Thuiswerken (WFH) naar Van Overal Werken (WFA).
• Volledig op afstand werken versus hybride werken: voordelen en uitdagingen.
• Wat de lokalisatie-industrie onderscheidt van andere sectoren, waardoor deze meer bevorderlijk is voor het succes van WFA.
• Ontdek de voordelen van werken op afstand voor zowel bedrijven als particulieren.
• Volledig op afstand werken: innovatieve strategieën om te gedijen in dit nieuwe bedrijfsklimaat.
• Wat zijn de voordelen van samenwerken met bedrijven die de WFA-revolutie omarmen?

Collectief leren over Van Overal Werken

Tijdens de tweede helft van de sessie hebben we enkele onderwerpen voorgesteld voor discussie aan de tafels van het GALA Wereld Kennisfestival, met als doel om samen met het hele publiek tot conclusies te komen.

. We hebben van het publiek geleerd over een aantal uitdagingen en mogelijkheden die de Revolutie van Werken op Afstand in de taalindustrie met zich meebracht. We kwamen tot de gedeelde en collectieve conclusie dat alle oplossingen en alle benaderingen geldig zijn en dat de WFA-revolutie een proces is dat nog maar net begonnen is.

Vanaf het begin was duidelijk dat de vertaalsector bevorderlijk was voor WFA, aangezien het een sector is die is ontstaan op een gefragmenteerde, internationale, multiculturele manier en een die veel eerder is begonnen met werken op afstand dan andere sectoren. Bovendien maakte de grote afhankelijkheid van technologie en digitale communicatie de overgang veel gemakkelijker.

De sector is gedurende het grootste deel van haar geschiedenis een digitale origine geweest, wat de overgang natuurlijk maakte. Onder de uitdagingen kwamen multiculturele kwesties, tijdzones, werkverantwoordelijkheid en connectiviteitsbeperkingen naar voren als de belangrijkste problemen bij de conversie naar WFA.

Als je meer wilt weten over de Globalization and Localization Association Conference die op 24 en 27 april 2022 in San Diego werd gehouden, bezoek dan de blogpost: GALA San Diego 2022.