Vertaler worden. Hoe kan dat?
Vertaler worden is lang niet gemakkelijk. U moet niet alleen voldoen aan bepaalde basisvoorwaarden (zoals het goed beheersen van twee of meer talen), er zijn
juni 5, 2009
Geen reacties
Inleiding tot SDL Trados II
Welkom terug bij deze reeks ter inleiding tot het gebruik van SDL Trados. We hebben twee weken geleden reeds geleerd om een vertaalgeheugen te creëren,
juni 3, 2009
Geen reacties
Een nieuwe manier om te geven: vertalingen voor St. Jude
Trusted Translations neemt actief het voortouw in de strijd tegen kanker bij kinderen door St. Jude Children’s Hospital (St. Jude Kinderziekenhuis) te steunen. Richard Estevez,
mei 26, 2009
Geen reacties
De grootste taalfamilie
De Indo-Europese taalgroep is de grootste taalfamilie ter wereld. Het merendeel van de talen die gesproken worden in Europa en het Midden-Oosten behoren ertoe. De
mei 21, 2009
Geen reacties
Inleiding tot SDL Trados I
We hebben het op dit blog reeds eerder gehad over CAT-tools. Deze sparen de vertaler een hoop tijd uit door vertalingen te suggereren voor segmenten
mei 20, 2009
Geen reacties
Alle begin is moeilijk
Als zelfstandige vertaler kan het soms moeilijk zijn om een eigen zaak te starten en uw workflow en klantenaantal te laten stijgen. Hieronder vindt u
mei 14, 2009
Geen reacties
Vertalen en CAT-tools
Zoals reeds eerder aangehaald in mijn post over vertalen en technologie, staat de hedendaagse vertaler nergens zonder een snelle computer en dito internetverbinding. Een extra
mei 7, 2009
Geen reacties
Arabisch
Het Arabisch is een macrotaal van de Semitische familie net zoals het Aramees, Hebreeuws, Akkadisch en Maltees. Het is een van de oudste Semitische macrotalen
mei 6, 2009
Geen reacties
Varkens of Mexicanen
In de loop van de afgelopen dagen en weken heeft iedereen ongetwijfeld al eens nagedacht over het einde van ons bestaan op deze planeet als
mei 5, 2009
Geen reacties
Tolken voor de E.U.
Onze Europese Unie bestaat sinds de toetreding van Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 uit 27 deelstaten. Het gelijkheidsprincipe dat aan de basis ligt
mei 4, 2009
Geen reacties
Spijkerschrift
De mens gebruikt al tienduizenden jaren gesproken taal. De geschreven taal ontstond volgens wetenschappelijke schattingen slechts vier- à vijfduizend jaar geleden. Een van de vroegste
april 30, 2009
Geen reacties
Met uitsterven bedreigde talen
Als gevolg van de globalisering en de internationale culturele hegemonie komt het bestaan van een aantal regionale talen in gevaar. De meeste hiervan zijn nooit
april 28, 2009
Geen reacties
