Trusted Translations Vertaalblog

Instructievideo voor het gebruik van Excel-glossaria in Multiterm

Hieronder vindt u een video met uitleg (in het Engels) over het importeren van een tweetalig glossarium in Multiterm. Zeer nuttig! Bron: Video Tutorial on

september 18, 2009 Geen reacties

Taalstatistieken

– aantal levende talen: 6912 – aantal met uitsterven bedreigde talen: 516 – taal met het grootste aantal moedertaalsprekers: Mandarijn – taal die gesproken wordt

augustus 26, 2009 Geen reacties

Engels: het Latijn van de eenentwintigste eeuw?

Het Engels is de enige taal die overal ter wereld gesproken wordt. De taal wordt onderwezen en herkend op elk continent en haar heerschappij is

augustus 20, 2009 Geen reacties

Het vertalen van onomatopeeën

Volgens Van Dale is een onomatopee een “door klanknabootsing gevormd woord”. Deze stijlfiguren worden gebruikt om geluiden te beschrijven (boem, klik, pang) en kunnen een

augustus 18, 2009 Geen reacties

Meertalig zoeken met Google

Vandaag wil ik graag de volgende website met jullie delen: 2lingual. Dit is een erg handige e toepassing waarbij je een meertalige zoekopdracht kan uitvoeren

augustus 10, 2009 Geen reacties

Vertalen en consistentie

Bij het vertalen van grote projecten is het erg belangrijk om de consistentie van de woordkeuze en formulering te bewaren. Als het project meerdere bestanden

juli 27, 2009 Geen reacties

De optie ‘Clean Up’ in Trados Workbench

De optie ‘Clean Up’ in Trados Workbench is een erg handig instrument. Deze functie verwijdert alle verborgen tekst en kan ook het vertaalgeheugen updaten, waardoor

juli 20, 2009 Geen reacties

Vertaling van songteksten

Tijdens een van mijn speurtochten op het Internet kwam ik terecht op deze website. Het is een enorme databank met songteksten enerzijds, en vertalingen naar

juni 25, 2009 Geen reacties

Inleiding tot SDL Trados III: MultiTerm

Dit is het derde luik in onze Trados-triptiek. Vandaag zullen we het hebben over MultiTerm, de toepassing van SDL die het mogelijk maakt om termenbanken

juni 22, 2009 Geen reacties

No Fear Shakespeare

Elke zichzelf respecterende taalliefhebber heeft ooit wel eens een poging ondernomen om de verzamelde werken van Shakespeare te doorworstelen. Als moedertaalspreker en tijdgenoot was het

juni 18, 2009 Geen reacties

Wordnik

Na het lezen van een post van een van mijn collega-bloggers kwam ik uit op dit pareltje. Deze website is een verzameling van (naar eigen

juni 17, 2009 Geen reacties

Voorzetsels en uitdrukkingen

Naar aanleiding van een opmerking van een lezeres zullen we het vandaag hebben over het gebruik van voorzetsels in bepaalde idiomen en uitdrukkingen. Het voorbeeld

juni 9, 2009 Geen reacties

BLOG IN ANDERE TALEN