Trusted Translations Vertaalblog

Voor kopers van vertalingen

Wat u moet weten over AI-chatbots (Pt. 2)

De opkomst van AI-chatbots is zo razendsnel, dat het moeilijk bij te houden is. In feite heeft OpenAI sinds het schrijven van deel 1 van deze post alweer een gloednieuwe

maart 30, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Wat u moet weten over AI-chatbots (deel 1)

Zou je kunnen vertellen of een chatbot deze blogpost schreef? (Maak je geen zorgen… het is 100% procent menselijk geschreven). Nu de wereld gonst van geavanceerde chatbots zoals de ChatGPT

maart 23, 2023 Geen reacties

Korea hyangwonjeong pavilion 7490474 1920 1

Talen

Koreaanse taal: Noord en Zuid

Hangugeo (of chosŏnmal) wordt door ongeveer tachtig miljoen mensen gesproken en is de officiële taal van zowel Zuid- als Noord-Korea. Na bijna acht decennia sinds de verdeling in Noord en

maart 16, 2023 Geen reacties

Cultuur

“Bijgelovige” vertalingen iemand?

Terwijl de taal zeker de ziel van een volk weergeeft, geeft het bijgeloof vaak de geschiedenis en de cultuur weer. Dus hier is een overzicht van enkele manieren waarop oude

maart 9, 2023 Geen reacties

Talen

Is de oorsprong van de Baskische taal onthuld?

Taal is sinds de oudheid een evoluerend onderdeel van de menselijke beschaving. Vele talen zijn gekomen en gegaan, maar het Baskisch blijft hardnekkig overeind als een van de oudste en

maart 2, 2023 Geen reacties

Talen

Een officieel woordenboek van Afro-Amerikaans Engels

Taal is een levend iets en kan worden vergeleken met een organisme, en de taalgemeenschap waarbinnen zij functioneert, met een ecosysteem. Als zodanig is het altijd de moeite waard om

februari 23, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Machine vertaling en haar potentiële risico’s (deel 2)

In deel 1 onderzochten wij de riskante risico’s van het vertrouwen op machine vertaling. Maar is er een weg voorwaarts wanneer het gaat om effectief gebruik te maken van machinevertalingen?

februari 16, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Machine vertaling en de potentiële risico’s ervan (Deel 1)

Je zou machines kunnen vertrouwen om je afwas te doen of je agenda bij te houden, maar moet je ze vertrouwen om voor jou te praten? Nu de onderwijs- en

februari 9, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Wanneer slechte vertalingen een democratische uitoefening bederven

Met ongeveer een op de vier kiezers die zichzelf identificeren als Hispanic, is het onwaarschijnlijk dat in Broward County in Florida, officiële Engelse documenten, zoals stembiljetten, slecht vertaald worden in

februari 2, 2023 Geen reacties

Talen

Engelse taal en hegemonie

Van websites tot sociale media, van advertenties tot romans, Engelstalige content heeft een sterke invloed over de hele wereld. Als ’s werelds meest gesproken taal, met meer dan 1,5 miljard

januari 26, 2023 Geen reacties

Cultuur

Is taal emotioneler geworden?

Begin vorig jaar publiceerde een team van onderzoekers van de Wageningen Universiteit en Research (WUR) en de Universiteit van Indiana een artikel waarin werd beweerd dat de toenemende irrelevantie van

januari 19, 2023 Geen reacties

Cultuur

Woorden van het jaar 2022

December, altijd al een maand van terugblikken, voegde reikhalzend naar uitgekeken reeksen nieuwe woorden toe aan de toch al grote woordenschat van het wereldwijd geaccepteerde Engels. Deze jaarlijkse woordenlijsten, die

januari 12, 2023 Geen reacties

BLOG IN ANDERE TALEN

Wat u moet weten over AI-chatbots (Pt. 2)

Wat u moet weten over AI-chatbots (deel 1)

Koreaanse taal: Noord en Zuid

“Bijgelovige” vertalingen iemand?

Is de oorsprong van de Baskische taal onthuld?

Een officieel woordenboek van Afro-Amerikaans Engels

Machine vertaling en haar potentiële risico’s (deel 2)

Machine vertaling en de potentiële risico’s ervan (Deel 1)

Wanneer slechte vertalingen een democratische uitoefening bederven

Engelse taal en hegemonie

Is taal emotioneler geworden?

Woorden van het jaar 2022

Scannen om te bellen