Trusted Translations Vertaalblog

Voor kopers van vertalingen

Wat is de toekomst van het vertalen van talen?

Dankzij de vooruitgang op het gebied van kunstmatige intelligentie en machinaal leren ontwikkelt de vertaalwereld zich snel. Hoewel menselijke vertalers nog steeds nodig zijn voor veel contexten, heeft automatische vertaling

juni 22, 2023 Geen reacties

Talen

De geheime taal van Californië: Boontling

Zo’n 150 jaar geleden verdwaalde jager Walter Anderson tijdens het volgen van een gewond hert door de wildernis van het noordwesten van de Stille Oceaan. De weelderige vallei die hij

juni 15, 2023 Geen reacties

Talen

Alles over de Afrikaanse taal

Je hebt misschien al monumenten gezien die beroemde gebeurtenissen, wereldberoemdheden of zelfs dieren eren, maar heb je ooit een monument gezien dat gewijd is aan een taal? Opgezet in Zuid-Afrika

juni 8, 2023 Geen reacties

Talen

Eén stad, vijf officiële talen

Diep in het hart van het Amazoneregenwoud is een enorme gemeente (ongeveer zo groot als Tennessee) bezig een unieke taalkundige erfenis te creëren: het heeft vijf officiële talen! São Gabriel

juni 1, 2023 Geen reacties

Talen

Jiddische taal 101

“Hij is gewoon extra ‘meshuggeneh’ vandaag,” zucht ik als onze kat door het appartement sprint en links en rechts ’tchotchkes’ van de planken slaat. Als iemand die is opgegroeid in

mei 25, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Globalisering, Internationalisering, Lokalisering, Vertaling: Werk uw GILT uit

In de vertaalwereld spelen een aantal unieke processen. Er is natuurlijk het vertalen zelf, maar ook globalisering, internationalisering en lokalisering (GILT). Hoewel met name de laatste drie inwisselbaar lijken, is

mei 18, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Wakker worden in Vietnam

Wat geeft Vietnamese koffie die unieke kick? Het is gemaakt van nootachtige robusta bonen, met bijna twee keer zoveel cafeïne als mildere arabica brouwsels. Daarom is het zo’n populair drankje

mei 11, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Professionele vertalers die taalkundige nuances bewaren

Afspiegeling van hun cultuur, talen weerspiegelen het dagelijks leven van hun sprekers. Van de tientallen Eskimo -Aleutische woorden voor sneeuw tot de zestien benamingen voor golven van de Hawaiianen, deze

mei 4, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Gevolgen van slechte vertalingen voor de politieke diplomatie

Bij multinationale diplomatie komen de actoren uit verschillende culturen en spreken ze verschillende talen. Dit brengt uitdagingen met zich mee wanneer interculturele vertalingen nodig zijn, zelfs voor deskundigen zoals het

april 27, 2023 Geen reacties

Voor kopers van vertalingen

Vertaaltechnologie 101: CAT-tools, machinevertaling en nabewerking

Wat is een CAT tool? Wat betekent nabewerking? In de taal- en vertaalindustrie worden veel verschillende technische termen gebruikt. In deze blogpost geven we een spoedcursus over wat deze belangrijkste

april 20, 2023 Geen reacties

Talen

Bestaan er officiële taalwaakhonden?

Taalinstituten spelen een cruciale rol bij de regulering en het behoud van de talen die wereldwijd worden gesproken. Deze instellingen zijn verantwoordelijk voor het vaststellen van de normen en regels

april 13, 2023 Geen reacties

Talen

Klimaatcrisis en taalverlies?

Wanneer de zorgen over de klimaatcrisis in het Westen tot uiting komen, wordt het gesprek vaak gericht op westerse belangen. Dat is geen volstrekt onredelijke realiteit. Maar het is belangrijk

april 6, 2023 Geen reacties

BLOG IN ANDERE TALEN

Wat is de toekomst van het vertalen van talen?

De geheime taal van Californië: Boontling

Alles over de Afrikaanse taal

Eén stad, vijf officiële talen

Jiddische taal 101

Globalisering, Internationalisering, Lokalisering, Vertaling: Werk uw GILT uit

Wakker worden in Vietnam

Professionele vertalers die taalkundige nuances bewaren

Gevolgen van slechte vertalingen voor de politieke diplomatie

Vertaaltechnologie 101: CAT-tools, machinevertaling en nabewerking

Bestaan er officiële taalwaakhonden?

Klimaatcrisis en taalverlies?

Scannen om te bellen