Sport verenigt mensen wereldwijd – en op een bijzondere manier heeft het mensen van alle achtergronden, talen en culturen met elkaar verenigd. Dit jaar kreeg Qatar, waar de wereldbeker voetbal van 2022 wordt gehouden, de organisatierechten toegewezen. Om het geheel af te maken en ter gelegenheid van deze gedenkwaardige gebeurtenis heeft FIFA+ eindelijk het Arabisch toegevoegd aan de lijst van beschikbare talen, samen met negen andere talen, waarmee het totaal aantal talen dat aan de lijst is toegevoegd op tien komt.
FIFA+ is het officiële FIFA-platform voor voetbalnieuws, statistieken, hoogtepunten, updates en zelfs live WK-wedstrijden. De integratie van het Arabisch in FIFA+ is meer dan een symbolisch gebaar. Het gaat erom dat miljoenen gebruikers van over de hele wereld toegang krijgen tot de content in hun moedertaal en dat voetbalfans nieuwe mogelijkheden krijgen om met elkaar in contact te komen. Het ademt de missie van de FIFA uit om voetbal content te bieden aan mensen uit alle lagen van de bevolking, ongeacht taal- of cultuurbarrières.
De betekenis van het Arabisch in FIFA+
Voor wereldwijde merken en organisaties toont dit aan dat taal lokalisatie belangrijk is, vooral voor markten waar de moedertaal niet het Engels is. Er zijn meer dan 20 landen waar Arabisch de officiële taal is, wat het totaal aantal Arabisch sprekende mensen wereldwijd op 450 miljoen brengt. Met zo’n groot wereldwijd bereik is het geen wonder dat FIFA+ de stap heeft genomen om zijn platform beschikbaar te stellen in de Arabische taal.
Volgens James Marley, het Hoofd van Content, was het nu de Arabisch sprekende markt zo’n groot deel van de wereldbevolking is, niet meer dan logisch dat FIFA+ het Arabisch als een van de beschikbare talen zou toevoegen.. Bovendien werd met een enorme hoeveelheid voetbalverhalen, inhoud en merchandise om te promoten, de toevoeging van het Arabisch gezien als een grote stimulans voor hun inspanningen om fans van alle achtergronden te bereiken.
Een korte geschiedenis van de Arabische taal
Arabisch is een van ’s werelds oudste en meest gesproken talen, gekenmerkt door zijn unieke schrift en literaire traditie. Het is een taal van grote schoonheid en complexiteit, met wortels in de Arabische wereld. Arabisch wordt al meer dan 1500 jaar gesproken en heeft veel veranderingen en variaties ondergaan. Toch blijft het ondanks deze veranderingen de vijfde meest gesproken taal ter wereld.
Afgezien van het feit dat het Arabisch overal ter wereld wordt gesproken, is het nog unieker dat het niet het conventionele alfabet volgt. Daarentegen heeft het een uniek schrift en gebruikt het abjad in plaats daarvan. Een abjad is een schrijfsysteem waarbij elke letter een medeklinker voorstelt en waarbij extra tekens, of diakritische tekens nodig zijn om klinkers aan te geven.
FIFA overbrugt de taalkloof–en dat zou jij ook moeten doen!
De integratie van het Arabisch in FIFA+ bewijst de kracht van taal lokalisatie. Inzicht in de plaatselijke taal en cultuur kan een krachtig middel zijn om in contact te komen met klanten, en het is een van de snelste manieren om vertrouwen en loyaliteit op te bouwen.
Bij Trusted Translations begrijpen we hoe essentieel het is voor organisaties om hun content in meerdere talen te vertalen. Wij zetten ons in om deze organisaties te helpen de taalkloof te overbruggen. Onze vertaaldiensten gaan verder dan van Arabisch naar Engels en omgekeerd. Wij helpen duidelijkheid en begrip te brengen in elke tekst, ongeacht de taal. Mocht u de hulp nodig hebben van ervaren taalprofessionals, neem dan vandaag nog contact met ons op!
Afbeelding door VentaRisk van Pixabay
