Taal is sinds de oudheid een evoluerend onderdeel van de menselijke beschaving. Vele talen zijn gekomen en gegaan, maar het Baskisch blijft hardnekkig overeind als een van de oudste en meest mysterieuze talen van Europa.
De Baskische taal heeft door haar unieke kenmerken taalkundigen en geleerden eeuwenlang in verwarring gebracht. Maar recent onderzoek begint ons een beter inzicht te geven in de oorsprong en evolutie van deze oude taal.
Wat is Baskisch?
Baskisch, ook bekend als Euskara, is een oude taal die al duizenden jaren wordt gesproken in Baskenland in Noord-Spanje en Zuidwest-Frankrijk. Het wordt beschouwd als een “geïsoleerde taal,“, wat betekent dat het in geen enkele andere taalfamilie past. Nu meer dan 900.000 mensen de taal spreken, is het een belangrijk onderdeel van de cultuur en geschiedenis van de Basken.
Wat maakt de Baskische taal zo bijzonder?
De Baskische taal heeft een aantal unieke kenmerken die haar in mysterie hebben gehuld. Een van de meest opvallende aspecten is het gebrek aan overeenkomsten of connecties met enige andere bekende taal. Hoewel sommige taalkundigen theorieën hebben geopperd die het Baskisch met andere oude talen verbinden, is er geen enkel overtuigend bewijs.
Een ander kenmerk van het Baskisch is het ingewikkelde systeem van werkwoordvervoeging. Dit is een kenmerk dat ook in andere oude talen is waargenomen, maar de complexiteit en regelmaat van de vervoegingen in het Baskisch onderscheiden het van andere Indo-Europese talen.
Een werkwoordvervoeging is wanneer je een werkwoord van zijn infinitieve vorm verandert om persoon, tijd, getal of stemming uit te drukken. In het Baskisch worden werkwoorden vaak veranderd (of vervoegd) door er een geheel nieuw werkwoord aan toe te voegen, in plaats van achtervoegsels aan toe te voegen. Bijvoorbeeld, ‘ik kom’ is nator (een synthetische beperkte vorm), maar ‘ik kom aan’ is iristen naiz (een constructievorm, letterlijk ‘ik kom aan’).
De oorsprong van het Baskisch
Dus, waar komt het Baskischvandaan? Recente studies hebben aangetoond dat de taal gerelateerd is aan verschillende oude uitgestorven talen van het Iberisch schiereiland, waaronder Aquitaans en Keltisch. Deze talen werden ongeveer 3000 jaar geleden gesproken door stammen in de regio.
Dit verband heeft taalkundigen ertoe gebracht te veronderstellen dat het Baskisch een oude taal is die zijn oorsprong vindt op het Iberisch schiereiland voordat het door migrerende stammen over heel Europa werd verspreid.
Maar het bronzen gegraveerde artefact dat afgelopen juni 2021 in Noord-Spanje werd ontdekt, heeft ons begrip van de Baskische taal en haar oorsprong volledig veranderd.
Het artefact, dat vermoedelijk 2000 jaar oud is, was gegraveerd in een onbekende taal die sindsdien is geïdentificeerd als Baskisch.
Terwijl taalkundigen vroeger dachten dat Basken analfabeten waren en de taal volledig mondeling was, heeft dit artefact het tegendeel aangetoond. De ontdekte Hand van Irulegi zou 40 symbolen hebben, die verdeeld zijn over vier afzonderlijke rijen.
Een van de geïdentificeerde woorden is ‘sorioneku.‘ In het hedendaagse Baskisch lijkt het sterk op het woord ‘zorioneko,‘ dat dan vertaald wordt met ‘goed geluk‘ of ‘geluk.‘
Volgens professor Joaquín Gorrochategui is dit het oudste bekende voorbeeld van schrift in het Baskisch, wat bewijst dat het veel eerder dan voorheen werd gebruikt voor formele communicatie. Hoewel het eerste woord is geïdentificeerd, kunnen de andere woorden nog steeds niet worden ontcijferd en blijft het een mysterie.
Dit nieuwe bewijsmateriaal werpt enig licht op de geschiedenis en de oorsprong van het Baskisch, maar roept ook meer vragen op over deze tijdloze taal. We zullen misschien nooit het volledige verhaal van het Baskisch kennen, of weten waarom het zo mysterieus is, maar zijn status als een van Europa’s oudste talen zal intact blijven.
De oorsprong van de Baskische taal: Kortom
Bedrijven staan tegenwoordig voor de uitdaging om contact te leggen met klanten met verschillende culturele achtergronden en uit verschillende regio’s. De Baskische taal bijvoorbeeld heeft een unieke geschiedenis en een reeks kenmerken waarmee rekening moet worden gehouden bij de ontwikkeling van marketingmateriaal.
Als gevolg daarvan kan toegang tot nauwkeurige en betrouwbare vertaaldiensten van onschatbare waarde zijn bij het uitbreiden van het klantenbereik en het verbinden met nieuwe markten. Vertaaldiensten helpen niet alleen de taalkloof te overbruggen, maar kunnen ook helpen de nuances van verschillende culturen te begrijpen, wat essentieel is voor het succes van bedrijven.
Foto door Willian Justen de Vasconcellos op Unsplash
