라이브 전사

어떤 행사를 기획하든 참가자가 쉽게 볼 수 있는 전사를 제공하는 것은 필수이고, 이는 비즈니스의 성격이나 행사 장소에 따라 법적 의무일 때도 있습니다. 미국의 경우 미국장애인법(ADA)에 따라 법정이나 원격진료회의 등에서 청각 장애인 및 난청 참가자들은 접근 편의성을 제공받아야 합니다. 캡션은 또한 비원어민이나 시끄러운 환경에서 말을 들으려고 집중하는 참가자 등, 다양한 유형의 참가자가 소외되지 않고 행사에 참여하는 데 도움이 됩니다.

Trusted Translations는 행사를 위한 전사의 업계 표준인 CART와 캡션 모두를 제공합니다.

CART(컴퓨터 지원 실시간 전사)

“오픈 캡션”, “실시간 캡션” 또는 “대화 접근 실시간 전사”라고도 불리는 CART는 전문 오퍼레이터가 음성 단어를 텍스트로 실시간 변환합니다. 해당 텍스트는 화면이나 노트북 모니터, CART 제공업체의 노트북에 연결된 대형 프로젝션 스크린과 같은 기타 장치에 표시되기 때문에 청중은 말하는 내용을 따라갈 수 있습니다.

CART 전문가는 고도의 훈련을 받은 전문가입니다. 미국에서는 일반적으로 NCRA(National Court Reporters’ Association)의 인증을 받습니다. 라이브 행사에서 CART 오퍼레이터는 속기 기계, 속기 마스크(“음성 기록”), 컴퓨터, 실시간 소프트웨어와 같은 전사 시스템을 비롯해 특수 장비를 사용합니다.

CART는 원격으로도 제공할 수 있습니다. 이 경우 CART 오퍼레이터는 웹 기술이나 전화를 통해 전사를 스트리밍하고 참석자는 원격 플랫폼에서 또는 화면으로 연결되는 별도의 링크를 통해 해당 내용을 봅니다. 대면이든 원격이든 CART는 매우 효율적이며 표준(QWERTY) 키보드에 입력하는 것보다 속도가 훨씬 더 빠릅니다.

캡션

캡션의 가장 일반적인 정의는 오디오 요소(음성 및 사운드)를 텍스트로 변환하는 것입니다. 진행 중인 프로젝트의 성격에 따라 캡션은 실시간으로 생성되는 CART와 달리 오프라인에서 만든 뒤 나중에 사전 녹화된 미디어에 추가할 수 있습니다. 이 경우 캡션 작성자는 클라이언트로부터 오디오 파일이나 스크립트를 받아 이것을 바탕으로 캡션을 작성합니다. Netflix 쇼를 스트리밍하거나 사전 녹화된 항공사 안전 비디오를 시청할 때 볼 수 있는 캡션이 이러한 경우에 해당합니다.

그러나 특히 라이브 행사의 경우 전사한 음성자료(예: 뉴스 방송)를 비디오나 웨비나 인터페이스 또는 기타 시각적 미디어 스트림에 표시하는 등, 실시간 캡션 작업이 진행되기도 합니다. 이때 목표는 표시되는 비디오 콘텐츠와 캡션의 싱크를 최대한 맞추는 것입니다. CART 오퍼레이터와 마찬가지로 전문 캡션 작성자 역시 전문 인증을 받은 인력으로서 특수 속기 장비를 사용합니다.