간소화된 프로세스

고객의 요청 및 사양에 따라 기본 MT 솔루션을 품질 관리 프로세스와 통합하여 매우 안정적이고 정확한 번역을 생성합니다. 이 독점 프로세스는 매우 높은 수준의 번역 품질을 유지하면서 처리 시간을 크게 개선하고 비용을 절감하는 것으로 나타났습니다.

일반 도메인 기계 번역 엔진

일반 도메인 기계 번역 엔진(“GMTE”라고도 함)은 사람의 개입이 거의 또는 전혀 없이 어떤 언어의 텍스트를 다른 언어로 번역할 수 있는 소프트웨어 프로그램을 말합니다. 이러한 기본 엔진은 각각 다르게 구축되지만 대부분은 전문 용어를 포함하지 않는 일반 콘텐츠를 번역하도록 설계되기 때문에 이를 일반 도메인 기계 번역 솔루션이라고 부릅니다. 가장 인기 있는 솔루션은 Google 번역, Systran, Microsoft Translator, Microsoft Hub 및 Amazon입니다.

상대적으로 기본적인 콘텐츠를 전반적으로 이해하는 경우에는 기본 엔진이 제대로 작동할 수 있습니다. 그러나 현 시점에서는 맞춤형 엔진이 여전히 경쟁력을 가지고 있습니다. 즉, 단순한 문서라도 오류를 피할 수는 없으므로 GMTE만으로 작성된 번역은 전문적인 용도로는 충분히 신뢰하기 어렵습니다.

GMTE는 고객의 목표와 프로젝트의 특성에 따라 번역 프로세스의 유용한 부분으로 쓰일 수 있습니다. Trusted Translations에서는 GMTE를 활용하고 고객의 요구와 목표에 따라 GMTE를 통합하는 방식을 익혔습니다. 특정 프로젝트가 GMTE를 프로세스에 통합하기에 좋은 후보라고 생각되면 고객과 옵션을 논의하고 GMTE, 메모리 서버, 인간 번역(HT), 검토의 모든 이점을 결합하는 솔루션을 설계합니다.

번역 메모리 서버 및 일반 도메인 MT

GMTE 사용 시 번역 메모리 서버(“TMS”)를 사용하는 것은 사람이 번역한 레거시 세그먼트를 출력의 일부로 활용하므로 번역 출력의 전반적인 품질을 개선하는 한 가지 방법입니다. 이러한 레거시 콘텐츠를 사용하면 고객별 스타일 지침에 대한 충실도가 향상되고 용어집의 활용도가 높지 않은 경우에도 용어 사용에 도움을 주어 품질을 보장하는 데 도움이 됩니다. 콘텐츠 준비를 위한 워크플로에서 가능한 한 가지 구성은 각 콘텐츠 세그먼트를 TMS로 먼저 번역하는 것입니다. 이 첫 번째 단계에서 동일하거나 유사한 세그먼트(전체 또는 퍼지 일치)가 발견되지 않으면 콘텐츠를 일반 기계 번역 엔진으로 전달하여 처리합니다.

현재 대부분의 TMS에서는 이 두 단계를 동시에 완료할 수 있습니다. 마지막으로, 번역 메모리 또는 순수 기계 번역 출력으로 생성된 이중 언어 콘텐츠를 전문 포스트 에디터가 편집할 수도 있는데, 포스트 에디터는 해당 MT 출력 작업을 위해 특별히 훈련된 언어 전문가입니다. 이후 사람이 수행하는 모든 포스트 에디팅은 TMS로 피드백되어 다음 번역의 품질을 향상시킵니다.

일반 도메인 기계 번역에 대한 인간 포스트 에디팅

GMTE를 사용하면 언어 전문가만 참여하는 번역 프로세스에 비해 출력 속도를 크게 올릴 수 있습니다. 처리 능력이 충분하다면 단 며칠 만에 수억 단어를 번역할 수도 있습니다. MT와 HT 출력이 동등한 수준에 도달했는지 여부에 대한 최근의 논쟁에 관계없이, 일반적으로 최종 출력의 품질에 대한 우려가 있을 수 있습니다. 한 가지 해결 방법은 워크플로의 일부로 사람이 수행하는 포스트 에디팅 단계와 추가 검토 단계를 추가하는 것입니다. 사람이 수행하는 포스트 에디팅 프로세스를 통합하면 처리 시간이 단축되면서도 결과적으로 훨씬 더 높은 수준의 품질을 얻을 수 있으며 GMTE를 사용할 때 문제 영역을 찾는 데 도움이 될 수 있습니다.