파워포인트 번역의 세부사항

파워포인트 파일은 더 다양한 매체와 디자인을 포함하는 형태로 진화하였습니다. 따라서 문서의 텍스트 외에도 내장된 이미지, 특정 크기의 텍스트 상자, 엑셀 테이블 및 최종 프레젠테이션에 나타나지 않는 각 슬라이드 꼬리말의 개인 메모 등 고려해야 할 요소가 많습니다.
Trusted Translations는 파워포인트 문서를 번역할 때 이러한 세부사항을 모두 고려해 고객이 받는 최종 결과물이 깔끔하고, 세련되며 원본 서류의 레이아웃과 일치하는지 확인합니다.

파워포인트 프레젠테이션용 탁상출판(DTP)

파워포인트 프레젠테이션은 본래 그래픽 디자인과 텍스트의 위치 및 크기에 따라 아주 크게 달라질 수 있는 굉장히 시각적인 문서입니다. 따라서 파워포인트 번역에는 거의 항상 탁상출판이 필요합니다. 탁상출판은 번역된 텍스트에 맞게 디자인을 수정하는 과정입니다. 예를 들어 영어에서 스페인어로 번역한 텍스트는 주로 의미가 같더라도 길이가 20%나 늘어납니다. 이 ‘늘어난’ 텍스트는 기존과 똑같이 텍스트 상자에 들어가는 크기가 아닐 수 있습니다. Trusted Translations의 자체 전문 탁상출판팀은 따라서 대상 텍스트가 자연스럽고 깔끔하게 텍스트 상자에 들어가는지를 꼼꼼하게 확인합니다.

해당 탁상출판팀은 또 다른 콘텐츠뿐만 아니라 내장된 이미지가 모두 올바르게 표시되고 파워포인트 슬라이드의 프레임 안에 맞는지를 정확하게 확인합니다. 게다가 내장된 이미지 안의 텍스트도 모두 번역해 원본 이미지와 똑같은 디자인을 구사할 수 있습니다. 최종 결과물은 이런 추가 작업을 통해 프레젠테이션에 바로 사용할 수 있는 상태로 고객에게 전달되어 고객의 시간을 절약할 수 있습니다.