JSON 파일 번역 서비스
개방형 표준 JSON 데이터 형식(.json)을 사용하는 파일은 다양한 기술 전반에 걸친 데이터 교환에 사용됩니다. Trusted Translations의 전문 언어학자들은 번역을 JSON 파일에 저장하면 다국어 프로젝트를 훨씬 더 쉽게 관리할 수 있습니다. 가장 일반적인 용도는 올바른 권한이 부여된 후 웹 애플리케이션이나 웹 사이트 서버에서 데이터를 현지화하고 표시하는 것입니다.
JSON 파일 번역 서비스
개방형 표준 JSON 데이터 형식(.json)을 사용하는 파일은 다양한 기술 전반에 걸친 데이터 교환에 사용됩니다. Trusted Translations의 전문 언어학자들은 번역을 JSON 파일에 저장하면 다국어 프로젝트를 훨씬 더 쉽게 관리할 수 있습니다. 가장 일반적인 용도는 올바른 권한이 부여된 후 웹 애플리케이션이나 웹 사이트 서버에서 데이터를 현지화하고 표시하는 것입니다.
파일 형식 관련 내용
JSON 파일 번역
현재 다양한 종류의 프로젝트에서 번역을 공유하는 데 가장 널리 사용되는 형식 중 JSON 형식은 게임 현지화는 물론 웹 기반 및 모바일 앱에도 특히 적합합니다. 기술 전문가가 아닌 사용자도 쉽게 읽을 수 있어 개발자들에게 널리 알려져 있다는 점을 비롯한 많은 이점이 있습니다. Microsoft Visual Studio Code 및 GitHub Atom 외에도 Windows 메모장과 같은 비교적 정교하지 않은 프로그램에서도 열 수 있습니다.
JSON 파일의 특성
간단한 번역 관리 옵션인 JSON 파일은 Trusted Translations 팀과 같은 언어 전문가가 현지화한 프로젝트를 관리할 수 있는 다양한 방법을 제공합니다. 이를 통해 언어 서비스 제공업체는 각 고객의 요구 사항에 맞춰 정확한 텍스트를 빠르게 전달할 수 있는 간소화된 작업 흐름 구조를 선택할 수 있습니다.
JSON 파일에는 단일 언어와 다중 언어라는 두 가지 주요 유형이 있습니다. 각 언어가 개별적으로 저장되는 경우, 단일 언어 JSON 파일에는 개발자가 설정한 현지화된 메시지 및 번역 키와 함께 한 언어로만 번역된 내용이 포함되어 있습니다.
반면, 다중 언어 JSON 파일에는 프로젝트에 계획된 모든 언어에 대한 번역이 포함되어 있습니다. 간단한 키-값 구조에는 소스 언어가 키로, 번역이 값으로 포함되어 있습니다. 이러한 데이터는 쉼표로 구분된 키-값 쌍과 대괄호 안의 배열, 중괄호 안의 개체로 저장되므로 빠른 검색이 보장됩니다.
JSON 파일 번역
그러나 이 형식에는 번역가에게 어려움을 줄 수 있는 몇 가지 제약 조건이 있습니다. 예를 들어 키는 큰따옴표 안에 있는 문자열이어야 하고 값은 유효한 JSON 데이터 유형이어야 합니다. 원래는 JavaScript 객체 표기법 구문에서 파생되었지만, 현재는 다양한 언어가 JSON 데이터와 호환되는 등 그 범위가 크게 확장되었습니다.
현재 상업적으로 많은 컴퓨터 프로그램과 모바일 앱에서 JSON 파일을 사용하고 있으며, 거의 보편적인 형식이 되었습니다. 개발자는 소프트웨어 개발을 지원하기 위해 JSON을 사용하므로 JSON 파일을 번역하기가 까다로울 수 있습니다. 이것이 바로 Trusted Translations의 언어 전문가들이 이 형식으로 작업하는 데 충분한 교육을 받아 해외 고객이 다국어 웹사이트의 화면 표시에 대해 자신감을 갖도록 보장하는 이유입니다.
