이중 언어 파일 번역 서비스
이중 언어 파일은 두 가지 언어로 된 텍스트가 포함된 문서 또는 파일로, 번역이나 현지화 목적으로 자주 사용됩니다. 또한 학생들에게 병렬 텍스트를 제공하기 위해 언어 학습에도 활용됩니다. 일부 국제 기업에서는 이중 언어 파일을 사용하여 고객이나 파트너와 모국어로 소통하기도 합니다.
이중 언어 파일 번역 서비스
이중 언어 파일은 두 가지 언어로 된 텍스트가 포함된 문서 또는 파일로, 번역이나 현지화 목적으로 자주 사용됩니다. 또한 학생들에게 병렬 텍스트를 제공하기 위해 언어 학습에도 활용됩니다. 일부 국제 기업에서는 이중 언어 파일을 사용하여 고객이나 파트너와 모국어로 소통하기도 합니다.
파일 형식 관련 내용
이중 언어 파일의 사용
이중 언어 파일은 번역 메모리 파일 등 다양한 형식으로 사용할 수 있습니다. 예로는 XLIFF, TTX 및 SDLXLIFF가 있습니다. XLIFF(XML Localization Interchange File Format), TTX(Translation Memory Exchange) 및 SDLXLIFF(SDL Trados XLIFF)는 모두 번역 데이터를 교환하고 저장하는 데 사용되는 파일 형식입니다.
이중 언어 파일 형식
XLIFF
XLIFF(XML Localization Interchange File Format)는 다양한 도구와 시스템 간에 번역 데이터를 교환하는 데 사용되는 XML 기반 형식입니다. 번역 메모리 및 현지화를 위한 표준 형식으로 사용되며 번역 업계에서 널리 채택되고 있습니다. XLIFF는 다양한 파일 형식과 번역 메모리를 지원하여 플랫폼과 소프트웨어 전반에서 원활한 커뮤니케이션과 협업을 촉진합니다.
TTX
TTX(Trados Translation XML)는 유명한 번역 관리 도구인 SDL Trados에서 개발한 독점 형식입니다. 이러한 파일에는 번역 데이터가 포함되어 있으며 번역을 교환하고 저장하는 수단으로 사용됩니다. TTX는 SDL Trados 생태계 내에서 번역 메모리 데이터를 저장하고 교환하기 위해 특별히 맞춤 제작되었습니다. 또한 서식 지정 및 분할과 같은 고급 기능을 지원하여 번역 전문가의 유용성을 향상시킵니다.
SDLXLIFF
SDLXLIFF(SDL XML Localization Interchange File Format)는 SDL이 XLIFF 표준을 기반으로 개발한 또 다른 형식입니다. 번역 데이터를 교환하는 수단으로 사용되며 SDL Trados 및 기타 번역 도구와 호환됩니다. SDL Trados가 개발한 XLIFF의 변형인 SDLXLIFF는 XLIFF와 TTX의 장점을 모두 통합합니다. 특히 서식 지정, 분할, 번역 메모리 등의 고급 기능을 지원하여 번역 워크플로의 다양성과 유용성을 향상시킵니다. 이러한 파일 형식은 번역 메모리 도구, CAT(컴퓨터 지원 번역) 도구, 현지화 관리 시스템, 기계 번역 통합을 비롯한 다양한 번역 및 현지화 워크플로에 적용됩니다. 번역 메모리(TM) 파일은 번역된 콘텐츠를 특정 형식으로 저장하는 저장소로, 다양한 프로젝트와 도구에서 번역을 효율적으로 재사용하고 공유할 수 있습니다.
