글로벌 성공을 위한 앱 현지화

Apple의 표현에 따르면 “그것을 위한 앱은 있습니다.” 오늘날 우리는 “그것을 위한 시장이 있다”고 말할 수도 있습니다. App Store는 전 세계 175개 지역에서 40개 언어로 이용할 수 있으며, 차세대 iOS 앱을 발견하기 위한 새로운 시장이 항상 기다리고 있을 것입니다. 글로벌화하려면 모든 지역에 맞게 앱을 현지화해야 합니다.

특정 언어 및 지역에 맞게 앱을 조정하면 새로운 지역에서 성공적인 출시를 준비할 수 있습니다. 잠재 고객은 자신의 경험에 맞게 맞춤화된 앱을 선호할 가능성이 높고 적절한 현지화를 통해 개발 단계에서 오류와 지연을 줄여 시간과 비용을 절약할 수 있기 때문에 전문적인 파트너와 함께라면 앱이 잠재력을 최대한 발휘할 수 있을 것입니다.

앱 현지화

새로운 청중을 위해 iOS 앱을 현지화할 때에는 고려해야 할 사항이 많습니다. 단 한 줄의 코드도 생성하기 전에 효율적인 워크플로, 명령줄 인터페이스, 결과 기반 보고서를 실행하는 기능, 강력한 시장 조사 자료를 수집할 수 있는 리소스가 필요합니다.

현지화는 단순한 번역 그 이상입니다. 지역에 따라, 휴일, 의미 있는 상징, 정치적 민감성, 유머와 같은 청중별 문화적 뉘앙스를 알아야 하며 물류 관점에서 데이터 개인 정보 보호 정책 및 저작권법과 같은 현지 정책 및 시장 규정도 고려해야 합니다.

이러한 이유로 Apple은 회사가 앱을 현지화할 때 부정확하고 품질이 낮은 번역으로 이어질 수 있는 기계 번역을 사용하지 않을 것을 권장하며
따라서, 목표 시장의 언어와 문화에 익숙한 실제 전문가 팀과 협력하는 것이 중요합니다.

iOS 앱 작업하기

iOS는 독특하고 복잡한 플랫폼이기 때문에 상당히 많은 것들이 관련되어 있습니다. 다음은 앱을 현지화할 수 있는 몇 가지 단계입니다.

• 소스 및 대상 언어로 문자열 사전 파일 현지화하기
• SwiftUI 뷰 현지화하기
• 다양한 뷰 너비와 기기에 대한 사용자 정의
• 다른 언어에 대한 지원 추가하기
• 적절한 스크립트 및 지역 선택하기
• 자산 카탈로그 현지화하기(예: 색상 세트, 이미지 세트, 스프라이트)
• 시청각 미디어 지원(예: 자막 및 폐쇄 자막)
• Apple Pay 또는 Apple Wallet과 같은 Apple 서비스
• 제품 출시와 함께 강력한 미리보기 및 테스트하기

iOS 플랫폼은 작업하기가 간단하지 않기 때문에 전문가의 안내와 지원은 시간을 절약할 수 있을 뿐만 아니라 프로젝트를 살릴 수도 있습니다. 다행스럽게도 현지화를 위한 Apple의 Xcode 내보내기 기능을 사용하면 앱의 소스 코드를 수정하지 않고도 현지화가 가능한 모든 콘텐츠를 추출할 수 있으므로 이러한 많은 점을 안내할 수 있는 Trusted Translations과 같은 외부 현지화 서비스와 쉽게 작업할 수 있습니다.