서류 번역 프로젝트의 주요 요소

서류 번역 프로젝트의 주요 요소를 이해하면 고객이 적합한 작업을 계획하고 알맞은 예산을 짤 수 있습니다. 다음은 저희가 모든 서류 번역 프로젝트에 대해 분석하는 주요 요소입니다.

번역의 목적 및 청중: 첫 번째로 질문해야 할 것은 “번역할 서류의 목적이 무엇이며 그 대상 청중은 누구인가?”입니다. 저희는 종종 고객과 함께 대상 청중과 서류 번역의 목표를 이해하는 작업을 진행합니다. 예를 들어서 정부 문서나 소송 관련 서류를 번역하는 경우, 이러한 유형의 번역에는 형식에 대한 요건이 있고 엄격한 제출 기간이 정해져 있으며 주로 번역 인증이 필요하다는 것을 경험을 통해 알고 있습니다.

번역의 규모 및 시간: 또 다른 두 가지 주요 요소는 번역할 서류의 양과 번역 마감일입니다. 서류의 양과 마감일을 알고 있으면 전문 프로젝트 매니저가 정확하고 일관성 있는 용어를 사용한 프로젝트를 제시간에 제출할 수 있도록 적당한 수의 언어 전문가를 고용할 수 있습니다.

언어 조합: 목표 언어를 모두 이해하는 것 또한 주요 요소입니다. 당사 프로젝트 매니저들은 특정 프로젝트에서 한 문서를 여러 언어로 번역해야 하는 경우, 모든 목표 언어의 정확도를 보장할 수 있는 특정 작업 흐름을 활용하도록 교육을 받습니다.

주제: 고객에게 고품질의 결과물을 제공하기 위해서는 필수로 각 번역물의 주제를 식별해야 합니다. 저희는 모든 프로젝트를 해당 서류의 특정 주제와 관련된 번역 작업에 경험이 있는 언어 전문가들과 매치합니다. 예를 들어서 의료 번역에는 번역에 올바른 용어를 사용할 수 있는 구체적인 전문 지식이 필요할 가능성이 높습니다. Trusted Translations의 프로젝트 매니저들은 주제에 따라 각 프로젝트에 맞는 적정 팀을 선정합니다.

파일 형식: 원본 서류의 파일 형식과 번역본에 필요한 형식 역시 작업 시 고려해야 할 또 다른 요소입니다. Trusted Translations는 고객의 서류 번역 형식에만 집중하는 자체 프로그래밍 전담 팀을 보유하고 있어 서류 스캔부터 MS 오피스, 어도비 일러스트레이터 형식에 이르기까지 필요한 파일 형식을 바로 검토하고 결과물을 적정 형식으로 고객에게 전달합니다.

Trusted Translations는 서류 번역 프로젝트의 규모에 상관없이 늘 합리적인 가격으로 고품질의 결과물을 제공할 수 있는 풍부한 경험을 자랑합니다. 당사의 전문 경리는 고객에게 해당 과정을 쉽게 설명하고 신속하게 프로젝트를 전달합니다. 상담과 견적을 원하신다면 오늘 바로 Trusted Translations에 문의하시기 바랍니다.