전사 서비스

Trusted Translations는 고객에게 일체형 솔루션을 제공할 수 있도록 오디오와 시각 미디어 전사 서비스를 전문으로 담당하는 부서를 마련하고 있습니다. 해당 과정에서는 일반적으로 기존 언어를 이용해 시간이 찍힌 내용 전사 작업을 한 후, 법률, 경찰 기관, 또는 의료 절차에 사용될 수 있도록 해당 전사 내용을 번역하게 됩니다. Trusted Translations는 업계에서 자주 사용하는 모든 소프트웨어를 활용하며 각 용도에 필요한 최종 결과물의 형식 요건을 잘 이해하고 있습니다. 또 갑작스러운 요청을 위한 급행 서비스도 제공합니다. 저희는 정기적으로 주 정부와 연방 정부의 법무장관실을 위한 번역 작업을 진행합니다.

Trusted Translations에서는 인증된 전사 전문가가 항시 대기하며 업계에서 가장 합리적인 가격으로 아주 복잡한 법률 콘텐츠나 전문적인 의료 상담 기록에 이르는 모든 프로젝트에 원하시는 모든 서비스를 제공합니다. 또 시간이 촉박한 경우를 위한 긴급 전사 서비스도 제공합니다. Trusted Translations의 모든 서비스에는 엄격한 비밀 유지 의무와 품질 기준이 따릅니다.

캡션/자막 전사 서비스

전사 서비스는 교육 자료뿐만 아니라 엔터테인먼트 미디어에도 사용됩니다. 이러한 서비스는 다국어 영상/음성 콘텐츠 제작에 자주 사용됩니다. 이 텍스트는 청각 장애인을 위한 캡션 작업에 바로 사용되거나, 원본 오디오의 언어를 이해할 수 없거나 대상 언어로 자막을 읽고자 하는 사람을 위한 도구가 될 수 있으며 (자막 작업) 오디오를 보완하기 위해 출처 언어로 자막을 읽는 것을 선호하는 사람들을 위해 활용될 수도 있습니다.

Trusted Translations는 음성 콘텐츠의 후처리 작업과 번역에 활용될 음성 콘텐츠의 전사 전담팀을 보유하고 있습니다.

전사 및 번역

음성 녹음 파일의 대화를 다른 언어로 번역할 때, Trusted Translations는 우선 기존 파일의 언어가 모국어인 번역가에게 텍스트 전사를 의뢰합니다. 그다음은 대상 언어가 모국어인 번역가가 받아쓴 텍스트의 번역을 진행합니다. 이러한 2단계 전사/번역 작업은 출처 언어의 음성 받아쓰기 단계를 건너뛰고 음성을 듣는 동시에 내용을 번역하고 받아쓰는 것보다 품질이 높은 결과물을 제공합니다. 이런 2단계 작업을 거친 음성 번역은 품질이 더 훌륭하므로 법정 및 경찰 기록 등의 법률 문서에 특히 중요한 역할을 합니다.