글로벌 진출

국제화 및 지역화라는 두 가지 관련 개념과 함께 언급되는 세계화라는 용어를 들어보셨을 것입니다. 정의가 혼란스러울 수 있지만 세 용어 사이의 관계를 이해하는 쉬운 방법은 [세계화 = 국제화 + 현지화] 공식으로 정리됩니다.

세계화는 두 가지 보완적인 과정을 포함하는 프로세스이지만, 별개의 (사실상 거의 반대되는) 구성 요소입니다. 국제화가 더 일반적이며, 이 용어는 나중에 다양한 시장에 쉽게 적용할 수 있는 제품이나 서비스를 만들기 위해 계획 및 개발 주기를 사용하는 것을 설명합니다. 반면에 현지화는 더 구체적입니다. 현지화는 출시 후 특정 시장에 맞게 제품이나 서비스를 실제로 조정하는 것을 설명합니다.

국제화와 현지화의 결합은 “글로벌 진출”이라는 더 넓은 개념을 포괄하는 업계 용어인 세계화가 되었습니다. 세계화는 사업을 전 세계의 새로운 시장에 진출시키는 것을 의미합니다.

세계화 서비스

다음은 Trusted Translations가 전문성을 갖는 몇 가지 세계화 분야입니다.

제품 세계화

제품 세계화는 다양한 언어와 문화에서 사용할 수 있도록 제품을 만들거나 수정하며 일반적으로 사용자 인터페이스, 기술 문서, 온라인 도움말 콘텐츠, 법적 계약 등을 수정합니다. 따라서 특허, 저작권, 계약 등과 같은 매우 복잡한 자료가 포함될 수 있습니다.

제품 세계화는 소프트웨어 프로그램을 현지 문화에 맞게 조정하고, “사용 가능한” 텍스트를 현지 언어로 번역하며, 특정 콘텐츠를 현지 환경(예: 전기 표준 또는 측정 시스템) 내에서 적합하게 수정하는 것을 의미할 수도 있습니다.

콘텐츠 세계화

콘텐츠 세계화는 특히 국제 환경에서 사용하기 위해 특정 콘텐츠를 수정하는 것을 말합니다. 세계화의 우선 순위가 될 수 있는 특수 유형의 콘텐츠에는 온라인 콘텐츠, e-러닝 모듈, 패키징, 기술 문서 및 사용자 인터페이스 텍스트가 포함될 수 있습니다.

이 콘텐츠는 정기적으로 변경될 수 있으므로 Trusted Translations는 제품 개발팀과 협력하여 조직이 모든 미디어 플랫폼, 언어 및 대상 고객에 걸쳐 균일하고 일관된 방식으로 텍스트를 업데이트할 수 있도록 합니다.

스페인어 세계화

스페인어 세계화는 세계의 모든 스페인어권 국가에 제품을 출시할 준비를 하는 것입니다. 공통 언어가 있음에도 불구하고 스페인어를 사용하는 각 국가는 고유합니다. 따라서 스페인어 세계화는 특정 스페인어 사용 시장에 맞게 제품 및/또는 서비스를 맞춤화하려는 기업에 중요합니다.

Trusted Translations는 미국 히스패닉 시장의 스페인어 콘텐츠 세계화에 대한 고유한 전문성을 개발했습니다. 스페인어 현지화 서비스에 대한 자세한 내용은 당사에 문의하거나 현지화 페이지를 방문하십시오.