스페인어 특징

언어학적 기초

스페인어는 몇 가지 특수 문자와 함께 라틴 알파벳을 사용합니다. 악센트가 있는 모음(á, é, í, ó, ú), 움라우트가 있는 u(ü), 물결표가 있는 n(ñ)이 있습니다. 수 많았던 역사적 개혁 덕분에 이 철자 체계는 거의 완벽하게 “음성”으로 표시됩니다. 즉, 숨겨진 문자나 묵음 문자가 거의 없어 쓰여진 대로 발음이 되어 다른 많은 언어보다 배우기 쉽습니다.

그러나 스페인어에는 영어와 구별되는 몇 가지 주목할만한 소리가 있습니다. 특히 트릴 ‘r’은 재현하기 다소 복잡합니다. 문자 ‘b’와 ‘v’는 종종 거의 구별할 수 없게 발음되는 반면 문자 ‘h’는 묵음입니다.

발음은 또한 스페인어의 지역 방언에 따라 크게 다릅니다. 예를 들어 이중 ‘ll’은 대부분의 스페인 방언에서 영어 ‘y’처럼 발음되지만 아르헨티나와 우루과이에서는 많은 화자가 ‘zh’ 소리에 더 가깝게 발음합니다(영어 measure의 s처럼).

구두점

스페인어 구두점은 영어와 유사하지만 결코 동일하지는 않습니다. 경험이 없는 번역사라면 곤란해할 수 있는 몇 가지 중요한 차이점이 있습니다.

예를 들어, 스페인어에서는 느낌표와 의문문 앞에 다음과 같이 거꾸로 된 물음표와 느낌표가 옵니다. ¿Habla usted inglés? (영어 할 줄 아세요?) 또는 ¡Qué lástima! (안타깝네요!). 스페인어 대화에서는 화자의 변경이 대시(-)로 표시되는 반면 영어에서는 각 화자의 발언이 새로운 단락에 배치됩니다. 유사하게, 특히 스페인에서의 스페인어는 음성을 나타내는 데 각괄호(« 및 »)를 사용하며, 이 경우 영어에서는 큰따옴표(“”)를 사용합니다.

문법적 차이

스페인어는 영어와 달리 굴절어입니다. 즉, 스페인어 단어는 동사가 1인칭인지 3인칭인지, 단수인지 복수인지 등과 같이 문장 내에서 의미를 나타내기 위해 형태나 어미를 바꿉니다.

스페인어에는 문법적 성별도 있습니다. 모든 명사는 “남성적” 또는 “여성적”이며 이러한 지정은 단어의 실제 의미와는 전혀 관련이 없습니다(예: el vestido(드레스)는 남성형). 이 사실이 명사와 함께 사용되는 형용사와 관사에 영향을 미치는 반면, 영어는 단순히 전반적으로 동일한 관사(a/an, the 등)를 사용합니다.

격식

격식의 수준은 모든 스페인어 번역의 중요한 특징입니다. 예를 들어, 경의와 공손함은 종종 보다 비격식적인 2인칭 tú 대신에 3인칭 usted를 사용하여 표현합니다.  

즉, 격식의 표현은 국가와 방언에 따라 달라질 수 있습니다. 아르헨티나, 우루과이, 파라과이, 엘살바도르 등과 같은 국가에서는 광고 및 언론을 포함하여 광범위하게 vos가 tú 대신 사용됩니다. 이것은 목표 시장의 규범에 능통한 번역사와 함께 일하는 것이 중요하다는 것을 강조합니다.