전문 인도네시아어 현지화

당사의 언어전문가들은 단순히 2개 국어를 구사하는 것이 아닌 양측 문화의 전문가로서 촉박한 일정에 맞춰 특정 커뮤니티에 맞게 현지화된 번역을 제공합니다. 이것은 인도네시아와 같이 지리적으로 분열된 국가, 즉 300개 이상의 소수민족이 많은 경우 고유의 언어를 사용하는 군도에서는 특히나 중요한 자산입니다.

바하사 인도네시아

인도네시아의 공식 언어는 바하사 인도네시아로 전국에서 공용어로 사용됩니다. 2억 3천만 명이 넘는 사람들이 사용하는 이 언어는 산스크리트어, 말레이어, 아랍어, 네덜란드어를 비롯한 다양한 언어에서 파생되었습니다. 라틴 알파벳으로 쓰이지만 18개의 자음과 5개의 모음으로 구성되어 있으며, 영어에 없는 소리를 나타내는 변형 문자가 있습니다.

인도네시아어의 변형, 방언 및 기타 언어

하나의 시장으로 분류하기에는 너무 이질적인 인도네시아 인구는 자바계 약 40.2%, 순다계 15.5%, 바탁계 3.58%, 술라웨시계 소수민족 그룹 3.22%, 마두라계 3.03%, 베타위계 2.88%로 구성되어 있습니다. 나머지 31.59%는 규모가 훨씬 더 작은 여러 소수민족으로 이루어져 있습니다.

5개의 주요 섬과 약 30개의 작은 군도로 지형이 흩어져 있는 만큼, 인도네시아인들이 수세기에 걸쳐 많은 방언을 발전시킨 것은 놀라운 일이 아닙니다. 예를 들어 술라웨시 섬(영국보다 약간 작음)에서만 114개의 원주민 언어가 사용됩니다.

• 자바어는 주로 자바 섬에 거주하며 인도네시아에서 가장 큰 소수 민족을 형성하는 약 8,500만 명의 오랑 자와(Orang Jawa) 족이 사용합니다. 오스트로네시아어족(말라요-폴리네시아어)에 속하는 이 언어의 모음 20개와 자음 31개의 음높이는 서양인의 귀에는 다소 벅차게 들릴 수 있습니다.
• 순다어는 주로 서부 자바의 고지대에서 약 3,200만 명이 사용합니다. 오랑 순다 족은 독실한 무슬림이지만 이슬람 이전의 사상 일부는 여전히 그들의 의례에 스며들어 있습니다.
• 바탁어는 북부 수마트라 토바 호수 주변의 고지대에서 상대적으로 고립된 생활을 하는 원시 말레이족의 후손 약 600만 명이 사용합니다.