소프트웨어 현지화

소프트웨어 현지화(l10n)는 특정 목표 시장의 언어 및 문화적 뉘앙스에 맞게 제품을 조정하는 것입니다. 현지화는 목표 시장을 10배로 열어 해외 사용자에 대한 귀사의 영향력을 높일 수 있습니다.

현지화는 사용성/UX, 그래픽, 크기, 배치 등과 같은 기능을 처리하기 위해 단순한 콘텐츠 번역을 넘어서는 복잡한 프로세스입니다. 예를 들어 아랍어권 지역으로 현지화하려면 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어를 수용하기 위해 메뉴 레이아웃, 채울 수 있는 양식, 버튼 배치 등을 변경해야 할 수도 있습니다.

현지화는 또한 독특한 도전 과제를 제시합니다. 예를 들어, 보이는 텍스트와 숨겨진 텍스트를 모두 포함하여 번역하거나 현지화하는 텍스트는 원본 코드의 무결성을 유지하는 방식으로 소스 코드와 분리해야 합니다. 그런 다음 정확한 기술 용어와 명명법을 사용하여 모든 문서와 소비자 인터페이스 텍스트를 번역하는 것이 매우 중요합니다. 또한 현지화 프로세스가 시작되기 전에도 대상 시장의 선호도에 대한 광범위한 사용자 조사를 통해 정보를 얻어야 합니다.

Trusted Translations에서 우리 팀은 이러한 물류 문제를 처음부터 끝까지 처리할 수 있는 업계 경험과 언어적 노하우를 가지고 있습니다.

소프트웨어 세계화

세계화는 다음과 같은 간단한 공식을 통해 가장 잘 이해할 수 있습니다. 세계화 = 국제화 + 현지화. 소프트웨어 세계화 측면에서 이것은 전 세계 어디에서나 모든 언어로 누구나 소프트웨어 제품을 사용할 수 있도록 만드는 것을 의미합니다.

이상적으로는 일반 제품 개발 주기에 세계화가 포함되어야 합니다. 개발 과정 중에 고려한다면, 기본 코드는 새 텍스트를 편집, 추적 및 업로드하는 기능을 포함하여 여러 언어를 효율적으로 관리할 수 있는 방식으로 작성됩니다. 그러면 전 세계 특정 시장을 식별하고 확장하기 시작하면서 성공적인 현지화를 위한 단계가 설정됩니다.

이 프로세스의 모든 단계에 대한 전문 지식을 바탕으로, Trusted Translation는 성공적인 소프트웨어 세계화를 위한 원스톱 샵(One-Stop Shop, 원스톱 통합 지원 시스템)이 될 준비가 되어 있습니다.