맨체스터 그랜드 하얏트에서 열린 GALA 글로벌 샌디에이고 2022 컨퍼런스에서 파블로 바스케스와 저(구스타보 루카르디)는 지식 축제 포멧으로 다음을 발표했습니다. “어디서든 일하세요: 로컬라이제이션 산업의 기회와 과제.”

우리는 Trusted Translations와 Locale Solutions라는 회사를 소개하고, 원격 근무가 제공하는 기회와 언어 산업에 적용될 수 있는 학계에서 배운 내용을 중심으로 이 주제를 연구하는 과정을 어떻게 시작했는지 소개했습니다. 우리는 또한 회사에서 하는 활동을 공유하고 함께 몇 가지 결론에 도달하기 위해 약간의 브레인스토밍을 이끌었습니다.

WFA의 기회와 과제 

우리는 원격 근무를 하는 동료 및 전문가들과의 적극적인 협의와 구현을 통해 알게 된 사실을 이야기해 주었습니다. 그러한 주제는 아래와 같습니다.

• 재택근무(WFH)에서 부터 어디서든 일하기(WFA) 까지.
• 완전 원격 근무와 하이브리드 근무 비교: 이점 및 과제.
• 로컬라이제이션 산업은 WFA 성공에 더욱 도움이 된다는 점에서 다른 산업과 차별화됩니다.
• 회사와 개인 모두를 위한 원격 근무의 이점 살펴보기.
• 완전한 원격 근무: 새로운 비즈니스 환경에서 성공하기 위한 혁신적인 전략.
• WFA 혁명을 수용하는 회사와 협력하면 어떤 이점이 있습니까?

어디서든 일할 수 있다는 집단적 사고

세션 후반부에서는 전체 청중과 함께 결론을 내리는 것을 목표로 GALA 글로벌 지식 축제 테이블에서 논의할 수 있는 몇 가지 주제를 제안했습니다.

청중들로 부터 원격 작업 혁명이 언어 산업에서 창출하고 있는 수많은 도전과 기회에 대해 배웠습니다. 우리는 모든 해결책과 접근 방식이 유효하며 WFA 혁명은 이제 막 시작된 과정이라는 공통적이고 집단적인 결론에 도달했습니다.

WFA는 파편화되고 국제적이며 다문화적인 방식으로 탄생한 산업이고 다른 산업보다 훨씬 일찍 원격 근무 경험을 시작한 산업이기 때문에 처음부터 번역 업계에서의 유용성은 분명했습니다. 또한 기술과 디지털 통신에 대한 높은 의존도는 전환을 훨씬 용이하게 만들었습니다.

해당 산업은 역사적으로 대부분의 기간 동안 디지털 네이티브가 되어 왔기 때문에 자연스러운 전환이 이루어지고 있습니다. 과제 중에는 WFA로의 전환이 직면한 주요 문제로 떠오르는 다문화 문제, 시간대, 업무 책임 및 연결 제한이 제기되었습니다.

2022년 4월 24일부터 27일까지 샌디에이고에서 개최된 GALA 컨퍼런스에 대한 자세한 내용은 블로그 게시물을 통해 확인해 주십시오. 갈라 샌디에이고 2022.