언어의 변형은 활발한 과정을 통해 이루어집니다. 미국의 한 쪽 끝에서 다른 쪽 끝으로 여행하다 보면 지역마다 같은 언어를 다르게 사용한다는 것을 알 수 있습니다. 이러한 차이는 단순한 지역적인 악센트를 넘어서는 것일 수도 있습니다.
마이애미에서는 스페인어를 사용하는 쿠바 사람들과 영어 사용자 간의 지속적인 접촉을 통해 새로운 영어의 변형이 탄생하고 있습니다.
언어가 변하는 경우
언어의 표준화가 확산되고 있음에도 불구하고, 역사적으로 언어는 매우 유동적이었습니다. 사실 “표준 언어”는 특정 언어의 변형일 뿐이며, 그 문법과 의미는 더 넓은 언어 커뮤니티의 공용어(링구아 프랑카)로 확립됩니다. 이러한 과정은 다양한 이유로 발생됩니다. 예를 들어, 17~18세기 영국에서는 지배 계급이 하층 계급과 차별화되면서 보다 효과적으로 의사소통할 수 있는 공통된 형식의 영어가 필요했습니다.
다른 한 편에서는 학업 성적을 판단하는 공통 영어를 제공하기 위해 아카데믹 영어라고도 알려진 미국의 표준 영어가 수립되었습니다. 지역 방언이 서로 통하지 않는 중국에서는 현대화 노력의 일환으로 20세기 초반까지 표준화가 시작되지 않았습니다.
이러한 언어 표준화 이정표에도 불구하고, 표준은 여전히 존재하는 언어의 많은 뉘앙스를 더 잘 반영하기 위해 발전하고 있습니다. 미국에서 아메리칸 스탠다드는 다양한 어휘와 발음으로 채색되어 있지만 언어 경계에 있는 영역에서는 변화가 더 심할 수 있습니다.
이것이 언어가 하는 일입니다. 접촉하면서 서로에게 영향을 미칩니다. 예를 들어, 아이티 크리올어는 “혼성화된 프랑스어에서 진화”한 것입니다. 또한 고대 영어가 현대 사용자에게는 거의 알아들을 수 없는 소리로 들리고 중세 영어는 약간 덜 들리는 이유이기도 합니다.
이제 인구의 대부분이 히스패닉계인 마이애미에서도 비슷한 일이 일어나고 있습니다.
스페인어와 영어가 중간에서 만나다
1950년대부터 남부 플로리다는 쿠바로부터의 이민의 물결을 목격했습니다. 이러한 유입은 이전에는 주로 영어를 사용하는 커뮤니티에 스페인어 사용자가 수용되는 것을 의미했습니다. 현재 “마이애미 데이드 카운티 인구의 65% 이상이 히스패닉 또는 라틴계로 확인되었으며, 도랄 및 하이얼리어와 같은 큰 지방 자치 단체에서는 그 수치가 80% 및 95%에 이르고 있습니다.
플로리다 국제 대학교의 사회 언어학자인 필립 카터(Phillip M. Carter)가 주도하는 연구에 따라, 이 지역에서 사용되는 영어에 미친 영향을 고려해야 합니다. 특히 스페인어에서 영어로 변환하는 “칼케”의 역할이 중요합니다.
칼케는 스페인어 구문 “hacer una fiesta“를 영어 “to make a party”로 문자 그대로 번역하거나, 결혼한 사람이 아닌 누군가와 “결혼”한다는 의미의 “casarse con“과 같이 화자의 모국어를 다른 언어로 직접 “차용하는 번역”을 의미합니다.
이러한 칼케는 더욱 익숙한 스팽글리쉬와도 구별됩니다. 이러한 종류의 연설은 한 언어의 짧은 구 또는 단일 단어를 다른 언어로 결합하여 문장 중간에서 두 언어 사이를 전환하는 반면, 칼케는 한 언어의 문법을 다른 언어에 오버레이하여 후자의 기본 구조를 변경하게 됩니다. 이렇게 하면 “We got down from the car and went inside(차에서 내려서 안으로 들어갔어요)” 또는 “I made the line to pay for groceries(식료품을 사기 위해 줄을 섰어요)”와 같이 영어는 알아들을 수 있지만 발음이 어색한 문장이 만들어집니다.
이러한 문자 그대로의 번역을 “문자 그대로의 어휘” 칼케라고 하지만, 카터의 연구에 따르면 의미와 소리의 번역 차용인 “의미론적” 칼케와 “음성론적” 칼케도 있습니다. 예를 들어 스페인어 carne는 일반적으로 ‘고기’를 의미하지만 소고기를 구체적으로 지칭하는 데에도 사용할 수 있습니다. 따라서 현지의 화자들은 고기의 영어 사용에 이러한 종류의 특수성을 적용하기 시작했습니다. (예: “소고기 엠파나다 한 개와 치킨 엠파나다 두 개를 먹을게요”).
스페인어를 사용하는 이민자 세대에서만 발생하는 특정한 칼케도 있습니다. 한 가지 예는 “take a photo”의 변형으로 “throw a photo”가 되는 “tirar una foto”의 직접 번역에서 비롯되었습니다.
그럼에도 불구하고 마이애미와 주변 지역에서 태어난 사람들, 즉 이중 언어를 구사할 수 있지만 집에서 주로 영어를 사용하는 사람들도 채택하고 있습니다.
언어는 커뮤니티에서 학습되며 해당 커뮤니티가 두 개의 서로 다른 언어로 구성되면 흥미로운 방식으로 결합됩니다. 카터는 스페인어를 사용하는 이민자 인구가 많은 다른 주를 살펴볼 것을 제안합니다.
이제 문학이나 대중 매체를 다루는 경우가 아니라면, 전문적인 번역과 언어 표현에 있어 칼케를 사용하는 것은 적합하지 않습니다. 스페인어든 영어든 언어적 뉘앙스를 파악하고 메시지를 정확하게 전달하려면 미국 최대 규모의 LSP 센터인 Trusted Translations 마이애미 지점의 전문 언어 전문가에게 문의하거나 온라인 양식을 통해 무료 견적을 요청하세요.
이미지: Deyson Ortiz (Pixabay)
