CATT를 좋아하시나요? 아니요, 수염이 있고 쓰레기통이 필요한 집안의 애완동물을 말하는 것이 아닙니다. 번역가에게 CATT는 컴퓨터 지원 번역 툴(Computer-Assisted Translation Tools)을 의미합니다. 이 글에서는 CAT 툴이란 무엇이며, 그리고 이것이 귀하의 비즈니스나 조직에 어떤 도움을 줄 수 있는지 살펴보겠습니다.
CAT 툴이란?
컴퓨터 지원 번역 툴은 이름에서 알 수 있듯이 번역가가 보다 빠르고 효율적으로 번역할 수 있도록 돕는 소프트웨어를 의미합니다. 일반적으로 CAT 툴은 번역 메모리(TM)라고 하는 곳에 저장된 더 작은 세그먼트 또는 번역 단위로 작동합니다. CAT 툴은 번역가를 이러한 세그먼트로 이끄는 컴퓨터 인터페이스로, 각 단어를 개별적으로 번역하는 것보다 프로세스를 보다 쉽고 빠르며 더 일관성 있게 만들어 줍니다.
CAT 툴에는 번역 메모리(TM) 툴, 인덱서, 용어 데이터베이스, 전자 사전, 문법 검사기 등 매우 다양한 종류가 있습니다. 특정 CATT는 번역 프로세스에 대한 포괄적인 지원을 제공할 수도 있고, 맞춤법 검사기나 인덱서와 같은 해당 프로세스의 특정 요소에 대한 지원만을 목표로 할 수도 있습니다. 이처럼 다양한 CAT 툴은 무료 툴부터 유료 툴까지, 독립형 소프트웨어부터 웹 다운로드가 가능한 옵션까지 다양합니다.
번역 도구 상자(Toolbox)의 이해
CAT 툴과 기계 번역은 같은 것입니까? 인공지능(AI)은 어떻게 활용되나요? CATT, MT, AI라는 세 가지 약어는 종종 동일한 알파벳 수프에 섞여 혼동되는 경우가 많지만, 세 가지 툴은 모두 서로 다릅니다.
- CAT 툴 (CATT): CAT 툴은 소프트웨어이지만 번역 프로세스에서는 인간 번역가를 지원합니다. 일부 오래된 CAT 툴은 인공 지능을 사용하여 제품을 향상시키지만, CATT가 반드시 인공지능을 기반으로 하는 것은 아닙니다.
- 기계 번역(MT): 기계 번역은 인간 번역가의 개입 없이 소프트웨어를 사용하여 소스 언어와 대상 언어 간의 번역을 자동으로 생성하는 것입니다. 기계 번역기가 번역을 대신해 주는 반면, CAT 툴은 수동적인 인간 번역을 대체하는 것이 아니라 보조하는 역할 만을 합니다.
- 인공 지능(AI): CATT와 MT 모두 인공 지능을 포함할 수는 있지만, 브리태니커 백과사전에서는 AI 자체를 “디지털 컴퓨터 또는 컴퓨터 제어 로봇이 지능적인 존재와 일반적으로 관련된 작업을 수행할 수 있는 능력”으로 정의하고 있습니다. AI에는 언어 서비스를 포함한 다양한 응용 프로그램이 있습니다.
기업용 CATT의 장점
조직의 번역 요구 사항에 맞춘 CAT 툴 사용을 고려해야 할까요? CAT 툴은 다음과 같은 많은 이점으로 인해 번역 업계 전반에서 널리 사용되고 있습니다.
- 생산성 및 효율성 향상
- 품질 보증 및 일관성 유지
- 빠른 납기
- 전반적인 비용 절감
CAT 툴은 특히 대용량 프로젝트, 즉 대량의 텍스트를 번역해야 하는 경우, 예를 들어 해외 제품 설명서를 업데이트하려는 회사에서 단시간 내에 프로젝트를 완료해야 하는 경우에 유용합니다. 전반적으로 CAT 툴은 전문 번역사와 함께 사용하면 전반적인 정확도를 유지하면서 번역 제공 속도를 높일 수 있는 좋은 방법으로, 장기적으로 비즈니스 비용을 절감하는 데 도움이 될 수 있습니다.
즉, CAT 툴은 그것을 활용하는 만큼 성공할 수 있다는 점을 기억해야 합니다. CAT 툴이 조직에 어떤 도움을 줄 수 있는지 알아보고 싶다면 CATT 옵션에 정통하고 이러한 툴 활용에 고도로 숙련된 번역가를 제공하는 언어 서비스 제공업체를 선택해야 합니다.
이미지: 게르드 알트만 (Pixabay)
