Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. 이 단어들이 각자의 언어로 무엇을 의미하는지 알고 있다면, 그것을 다른 언어로 번역할 수 있다고 생각하십니까?
소위 “번역할 수 없는” 단어는 전문 번역가이든 일반 독자이든 항상 전 세계 사람들을 매혹시키고, 도전하게 하고, 어리둥절하게 했습니다. 하지만 번역할 수 없는 단어가 실제로 존재할까요?
”번역할 수 없다”는 것은 실제로 어떤 의미일까요?
우선, “번역 불가”라는 개념 자체를 정확히 파악하기 어려울 수 있습니다! 대부분의 사람들은 번역할 수 없는 단어나 구문을 대상 언어로 쉽게 또는 효과적으로 번역되지 않는 것으로 생각합니다. 때때로 그것은 원본 언어와 대상 언어 간의 언어적 차이 때문에 발생하며, 기타의 경우에 말장난, 가족 용어, 숙어, 음식 등으로 인한 문화적 차이의 어려움으로 인해 그것을 번역하기가 매우 어렵습니다. (미국 야구에 익숙하지 않은 사람이 “ballpark figure(대략적인 수치)”를 이해할 수 있을까요?)
번역할 수 없는 단어는 종종 더 긴 구문으로 번역이 가능하지만, 그것을 정확하게 “일대일”이나 단어 대 단어로 번역하기에는 부족함이 있습니다. 이러한 다층적 정의는 “번역할 수 없는” 레이블의 가치에 대해 왜 그렇게 다양한 관점이 있는지 설명하는 데 도움이 됩니다.
“번역할 수 없는”것에 대한 미학”
“번역할 수 없는” 단어에 대해 독자들이 느낄 수 있는 매력의 긍정적인 측면은 그것이 다른 문화와 언어, 특히 소멸 위기에 처한 언어에 대해 깊은 관심을 키울 수 있다는 것입니다.
예를 들어, 2021년에 Didxazá를 사용하는 사포텍(Zapotec) 족의 시인 이르마 피네다(Irma Pineda)는 멕시코 33개 원주민 언어 중 68개의 “번역할 수 없는” 단어에 대해 설명하는 책 Intraducibles (Untranslatables)를 출판했습니다. 이 단어들은 정확한 스페인어 번역이 없으며 대부분이 소멸 위기에 처한 언어들에서 온 것입니다. 예술을 통해 그러한 언어에 생명을 불어넣음으로써, 피네다는 문화적으로 특정하는 단어의 의미를 지우지 않고 멕시코의 놀라운 언어적 다양성을 보여주었습니다.
“번역할 수 없다”는 것은 또한 전 세계 모든 문화적 뉘앙스가 동일하다고 가정하는 대신 대상 언어의 문화를 이해하는 것에 대한 중요성을 강조하기도 합니다. 모든 전문 번역가들이 알고 있듯이 문맥이 핵심입니다.
”번역 불가”에 대한 비판적 견해”
그러나 일부 학자와 번역가는 “번역 불가”라는 개념을 솔루션이라기 보다는 더 많은 문제를 야기하는 것이라고 비판했습니다. 단어가 번역될 수 있는지 여부에 초점을 맞춤으로서 영어와 같은 지배적인 언어에 너무 많은 가치를 부여하는 것은 아닐까요? 텍스트 번역이 어렵다는 것은 단어를 이미지나 소리, 춤 또는 기타 형식의 창의적 표현이 하는 것 처럼 다른 방식으로는 번역할 수 없다는 뜻일까요?
우리는 쉽게 번역할 수 있는 문학은 독창성과 우수성이 부족하고, 번역할 수 없는 문학만이 진정한 천재성을 담고 있다고 가정하고 싶지는 않습니다. 또한 “번역 불가”에 집착하면 독자로 하여금 익숙하지 않은 언어와 문화를 고정관념화하거나 이국적으로 만들 수 있습니다. 예를 들어, 원주민 호피족은 그들의 언어에 영어 “시간”에 대한 일대일 명사가 없기 때문에 시간 개념이 없다고 잘못 가정합니다.
이러한 비판적 관점에서, “번역 불가”는 아주 어려운 문구도 정확하고 세련되게 번역하는 특유의 방식을 추구하는 전문 번역가의 재능을 약화시킬 수도 있습니다.
번역할 수 없는 단어의 예
번역할 수 없는 단어에는 어떤 것들이 있을까요? 이 포스트를 시작하는 네 가지 단어를 살펴보겠습니다.
- Hygge (휘게-덴마크어): 특히 친구들이나 사랑하는 사람들과 함께할 때 느끼는 편안하고 아늑한 느낌.
- Saudade (사우다드-포르투갈어): 사랑하지만 부재하거나 상실한 무언가 또는 누군가에 대한 강렬하고 우울한 갈망
- Toska (토스카-러시아어): 블라디미르 나보코프(Vladimir Nabokov)는 이를 “종종 특별한 이유없이 느끼는 커다란 영적 고뇌”, “영혼에 둔한 고통”, 또는 “바랄 것 없는 그리움”으로 번역했습니다.
- Mamihlapinatapai (마밀라피나타파이-야간): “두 사람이 말 없이 나누는 표정, 두 사람 모두 원하지만 누구도 시작하려 하지 않는 무언가를 상대방이 시작해 주기를 바라는 것.”
번역할 수 없는 단어가 실제로 존재한다고 생각하든 아니든, 이 단어들을 생각하면 뉘앙스의 음영을 포착하는 번역가의 능력에 더욱 감사하게 됩니다.
어떤 언어를 다룰 때, 언어와 문화에 능통한 전문 번역가는 필수입니다. Trusted Translations에서, 저희는 귀하의 번역이 독자들에게 가장 높은 정확성과 가장 큰 영향력을 전달할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
이미지: 픽사베이의 고든 존슨
