스포츠는 배경, 언어, 문화를 떠나서 특별한 방식으로 전 세계 사람들을 하나로 만듭니다. 카타르는 2022 피파 월드컵의 주최국이 되었으며 게다가 이 중요한 행사를 기념하기 위해 피파+는 마침내 아랍어를 9개의 다른 언어와 함께 사용 가능한 언어 목록에 추가하여 사용 가능 언어수를 10개로 늘렸습니다.
피파+는 뉴스, 통계, 하이라이트, 업데이트, 월드컵 생방송을 시청할 수 있는 피파의 공식적 플랫폼입니다. 피파+에 아랍어를 추가하는 것은 단순히 언어를 추가하는 것이 아니라 전 세계의 수백만의 아랍인들에게 그들의 언어로 서비스를 제공하여 축구팬들이 서로 연결될 수 있는 새로운 기회를 제공하는 것이며 언어나 문화적 장벽에 상관없이 각계각층의 사람들에게 축구 콘텐츠를 제공하겠다는 피파의 사명을 보여주는 것입니다.
피파+에서 아랍어의 중요성
글로벌 브랜드와 조직의 경우 언어 현지화가 영어가 모국어가 아닌 시장에서 중요하다는 것은 누구나 아는 사실입니다. 아랍어가 공용어인 나라는 20개국 이상으로, 전 세계 아랍어를 사용하는 사람들의 총합은 4억 5천만 명에 달합니다. 이렇게 광범위한 세계적인 영향력을 가지고 있기 때문에 피파+가 아랍어로 플랫폼을 이용할 수 있게 하는 것은 당연한 것으로 보여집니다.
콘텐츠 책임자인 제임스 말리에 따르면 아랍어 사용 시장이 전 세계 인구의 큰 부분을 차지하고 있기 때문에 피파+가 아랍어를 사용 가능한 언어 중 하나로 추가하는 것은 당연한 것이라 말했습니다. 게다가, 엄청난 양의 축구 서사와 콘텐츠, 그리고 홍보해야 할 상품들과 함께, 아랍어의 추가는 모든 배경의 팬들에게 다가가는 피파의 노력을 보여줬습니다.
아랍어의 간략한 역사
아랍어는 가장 오래되고 널리 사용되는 언어 중 하나로 독특한 문자와 문학적 전통이 특징이며 아랍 세계에 기원을 둔 아랍어는 아름다움과 복잡함을 겸비했습니다. 아랍어는 1500년 이상 사용되어 왔으며 많은 변형과 변화를 겪어왔지만 이러한 변화에도 불구하고 세계에서 다섯 번째로 가장 많이 사용되는 언어입니다.
전 세계에서 많이 사용되는 것과는 별개로 아랍어는 알파벳을 따르지 않는 다는 점에서 다른 언어들과 차별화되는데 아랍어는 고유의 문자와 압자드를 사용합니다. 압자드는 각 글자가 자음을 나타내며 모음을 나타내기 위해 추가적인 기호 또는 분음 부호를 필요로 하는 문자 체계입니다.
피파의 언어 격차를 줄이기 위한 움직임―모두가 해야할 일
피파+에 아랍어를 추가하는 것은 언어 현지화의 힘을 보여줍니다. 지역 언어와 문화를 이해하는 것은 고객과 소통하는 아주 강력한 도구이며 신뢰와 충성도를 수립하는 가장 빠른 길입니다.
Trusted Translations는 콘텐츠 현지화의 중요성을 누구보다 잘 이해하고 있으며 언어 격차를 줄이기 위해 최선을 다할 것입니다. 저희는 아랍어/영어 번역 뿐만 아니라 다양한 언어에 대한 서비스를 제공하며 어떤 언어든 이해도와 명확도를 높일 수 있도록 번역 서비스를 제공합니다. 노련한 언어 전문가의 도움이 필요하시다면 오늘 연락주세요!
사진 출처: Pixabay의 VentaRisk
