언어는 고대부터 인류 문명이 진화하는 부분이었습니다. 많은 언어가 생기고 사라지지만 바스크어는 유럽에서 가장 오래되고 신비로운 언어 중 하나로 완고하게 자리 잡고 있습니다.
수세기동안 언어학자들과 학자들을 난처하게 했던 바스크어는 그 독특한 특성으로 여전히 그들을 혼란스럽게 하고 있습니다. 하지만 최근 연구를 통해 이 고대 언어의 기원과 진화에 대해 더 잘 이해할 수 있게 되었습니다.
바스크어란 무엇인가요?
에우스카라어(Euskara)라고도 하는 바스크어는 스페인 북부의 바스크 지방과 프랑스 남서부에서 수천 년 동안 사용된 고대 언어로, 이것은 다른 어족에 속하지 않는 “고립어(language isolate)”로 간주됩니다. 이 언어는 오늘날 90만 명이 넘는 사람들이 사용하고 있으며 바스크 문화와 역사의 중요한 일부입니다.
바스크어를 그토록 신비롭게 만드는 것은 무엇일까요?
바스크어에는 미스터리에 싸인 독특한 특성이 많이 있습니다. 가장 주목할만한 측면 중 하나는 알려진 다른 언어와의 유사성이나 연결이 부족하다는 것입니다. 일부 언어학자들은 바스크어와 다른 고대 언어를 연관짓는 이론을 제안했지만, 누구도 결정적인 입증을 하지는 못했습니다.
바스크어의 또 다른 특징은 복잡한 동사 활용 체계입니다. 이것은 다른 고대 언어에서도 관찰된 특징이지만, 바스크어 활용의 복잡성과 규칙성은 다른 인도-유럽 언어와 차별화됩니다.
동사의 활용은 인칭, 시제, 수 또는 분위기를 표현하기 위해 부정사 형태에서 동사를 변경하는 경우입니다. 바스크어에서는 동사에 접미사를 추가하는 대신 완전히 새로운 동사를 추가하여 변경(또는 활용)하는 경우가 많습니다. 예를 들어, ‘I Come’은 Nator (합성 유한 한 형태)이지만 ‘I arrive’는 Iristen Naiz (우언적 형식, 말 그대로 ‘도착하다’)입니다.
바스크어의 기원
그래서 바스크어는 어디에서 왔을까요? 최근 연구에서 이 언어는 아퀴타니아어(Aquitanian)와 켈트이베리아어(Celtiberian)를 포함한 이베리아 반도의 여러 고대 멸종어와 관련이 있는 것으로 밝혀졌습니다. 이 언어들은 약 3천 년 전에 이 지역의 부족들이 사용한 것이었습니다.
이러한 연관성으로 인해 언어학자들은 바스크어가 이베리아 반도에서 시작된 고대 언어로, 유럽 전역으로 이주한 부족에 의해 전파되었다는 이론을 세웠습니다.
그러나 지난 2021년 6월 스페인 북부에서 발견된 청동 유물은 바스크어와 그 기원에 대한 우리의 이해를 완전히 바꿔 놓았습니다.
2천 년 전 것으로 추정되는 이 유물은 바스크어로 확인되는 알 수 없는 언어가 새겨져 있습니다.
언어학자들은 바스크인이 문맹이었고 언어는 전적으로 구전이라고 믿었지만, 이 유물이 그렇지 않다는 것을 입증해 주었습니다. 발견된 이루레기의 손에는 40개의 문양이 있고, 이 문양은 4개의 구분 선으로 나누어져 있었다고 합니다.
확인 된 단어 중 하나는 ‘Sorioneku‘인데, 현대 바스크 언어에서 그것은 ‘Zorioneko‘라는 단어와 매우 유사하여, ‘행운‘또는 ‘행복‘으로 해석됩니다.
Joaquín Gorrochategui 교수에 따르면, 이것은 바스크어로 쓰여진 가장 오래된 예로, 이전에 생각했던 것보다 훨씬 일찍 공식적인 의사 소통에 사용되었음을 증명합니다. 첫 번째 단어는 식별되었지만 다른 단어는 여전히 해독할 수 없는 미스터리입니다.
이 새로운 증거는 바스크의 역사와 기원에 대해 약간의 실마리를 주었지만 시대를 초월한 이 언어에 대해서는 더 많은 의문이 제기되었습니다. 우리는 바스크의 전체 이야기를 결코 알지 못할 수도 있고 그것이 왜 그렇게 신비로운지 알 수 없을 수도 있지만, 유럽에서 가장 오래된 언어 중 하나라는 위상은 그대로 일 것입니다.
바스크어의 기원: 주요 내용
오늘날의 기업은 다양한 문화적 배경과 지역의 고객을 연결해야 하는 과제에 직면해 있습니다. 예를 들어, 바스크어에는 고유한 역사와 마케팅 자료를 개발할 때 고려해야 하는 일련의 특성이 있습니다.
결과적으로 정확하고 신뢰할 수 있는 번역 서비스를 이용할 수 있다는 것은 고객의 범위를 확장하고 새로운 시장에 연결하는 데 매우 중요할 수 있습니다. 번역 서비스는 언어 격차를 해소하는 데 도움이 될 뿐만 아니라 비즈니스 성공에 필수적인 다양한 문화적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
사진: Unsplash의 Willian Justen de Vasconcellos
