워싱턴. (PRWEB) – 2019년 3월 7일, 번역 및 통역 서비스 분야의 글로벌 리더인 Trusted Translations가 전문 통·번역 서비스 품질 관리 분야에서 업그레이드된 국제 품질 시스템 표준 ISO 9001:2015를 준수한다는 독립적인 인증을 획득했다고 발표했다. 이는 Trusted Translations가 2012년 처음 획득했던 독립적인 ISO 9001:2008 인증을 따르는 것으로, ISO 17100:2015, ISO 18587:2017, 그리고 18841:2018 표준을 포함하는 업계의 다른 ISO 표준을 충족 및/또는 초과하는 독립적인 인증을 받기 위한 대규모 캠페인의 일환이다.

ISO(International Organization for Standardization)는 95개 국가와 협력해 비즈니스 및 제조 공정에서 보편적인 기준을 유지하기 위해 시스템 품질 관리에 대한 전 세계 표준을 설정한다. ISO 9001:2015는 9001 품질 기준의 최신 버전이다. 이 황금 표준을 준수하는 것은 고객을 위한 글로벌 비즈니스 파트너가 되겠다는 Trusted Translations의 헌신을 강화하여 일관성과 품질에 대한 최고의 기준을 유지한다. ISO 17100:2015는 핵심 과정, 자료 및 양질의 번역 제품 생산에 내재된 기타 측면에 대한 번역 관련 특정 요구 사항을 제시한다. ISO 18587:2017은 기계 번역 출력물의 인간 포스트 에디팅(풀 버전)에 적용된다. 이 기준은 두 가지 과정과 포스트 에디터 자격을 모두 다루고 있다. 마지막으로 ISO 18841:2018은 고품질의 통역 서비스 제공을 위한 기본 요건과 모범 사례를 제시한다.

15년 이상 글로벌 번역 업계의 리더로 자리 잡아 온 단체로서, 업계 내 여러 ISO 기준에 대한 독립적인 인증을 받고자 하는 Trusted Translations의 목표는 미국 질병 관리 센터(CDC), 미 농무부, Airbus, Google, Apple 및 미 국무부를 포함하여 품질 및 과정에서 가장 요건이 까다로운 일부 단체와의 여러 지속적인 계약 갱신을 따르는 이벤트이다. Trusted Translations는 이러한 자격과 GSA 언어 스케쥴 참여와 함께 공공 및 민간 부문의 고객에게 모든 서비스 분야에서 모범적인 서비스를 제공할 준비가 되어 있다.

해당 ISO 인증 노력을 주도하는 것은 운영 부사장인 Liliana Ward이다. Ward는 다음과 같이 말했다. “이번 ISO 9001-2015로의 업그레이드는 이미 매우 성공적이었던 2018년의 논리적인 다음 단계였습니다. 저희는 고객에게 최첨단 서비스를 제공하기 위해 업계와 함께 성장하고 발전해 왔습니다. Trusted Translations는 본사의 고객 중심적인 서비스 접근 방식을 매우 자랑스럽게 생각합니다. ISO로부터 지난 15년 동안 저희가 개발해 온 번역 과정의 성숙도와 일관성을 인정받을 수 있는 것은 큰 특권입니다. 다른 서비스 분야에서도 저희의 자격을 입증하고 비슷한 인증을 받을 수 있게 되길 기대하겠습니다.”

Trusted Translations에 대하여

Trusted Translations는 전 세계에서 가장 우수한 10,000여 명 이상의 번역가와 함께 200여개 이상의 언어로 번역을 제공하는, 업계를 선도하는 번역 업체이다. 공공 부문과 민간 부문에서 모두 10,000명 이상의 고객을 보유한 Trusted Translations는 문서 번역, 현지화, 세계화, 국제화, 더빙, 트랜스크립션, 립싱크, 보이스오버, 그리고 현장 및 전화 통역 등을 포함하는 완전하고 다양한 언어 관련 서비스 제공을 위해 서비스 제공을 확대하였다.

Trusted Translations는 거의 모든 산업 분야의 단체에 서비스를 제공하며 다음 기관에도 자랑스럽게 서비스를 제공하고 있다. Bank of America, The Coca-Cola Company, FedEx Corporation, GE Appliances, GoPro, Lockheed Martin Corporation, NASA, CDC, Sony, Toyota, Yahoo!, Apple, The Washington Post, 미 국무부, 미 농무부, Airbus, 미국 의회 도서관 등. 추가 정보는 당사 웹사이트 (https://www.trustedtranslations.com/)를 참고하기 바란다.