마운틴 뷰 캘리포니아 (PRWEB) – 2013년 5월 15일, Trusted Translations가 Google Play 개발자 콘솔에 안드로이드 개발자가 앱을 여러 언어로 현지화할 수 있게 하는 서비스를 제공할 예정임을 발표했다. 이 서비스의 목표는 Google Play를 통해 애플리케이션 개발자와 프로젝트에 종단간 현지화 과정을 제공하는 것이다.

해당 서비스는 전문적인 번역 작업 흐름을 기반으로 높은 수준의 품질과 안정성을 보장한다. 전반적인 해당 번역 과정은 사용자(예: 개발자), 번역 공급 업체, 그리고 번역 관리자(예: Google Play)로 총 3명의 당사자를 포함한다. 공급 업체는 가격, 품질 수준 및 작업 용량(예: 지정된 기한 안에 생성할 수 있는 단어 수)을 포함하는 초기 데이터를 GTM에 제공한다.

시스템에 공급 업체 데이터가 포함되면 사용자는 Google Play 개발자 콘솔에서 직접 전문 번역을 요청할 수 있다. 이 시스템은 사용자의 요구에 가장 적합한 공급 업체 목록을 제공한다. 사용자는 Eclipse 플러그인을 사용하거나 .xml 파일을 업로드해 모바일 앱의 스트링을 쉽게 업로드할 수 있다. 그런 다음 사용자는 출처 언어(예: 기존 언어)와 대상 언어, 서비스 품질 수준 및 공급 업체를 선택한다. 그 후 서비스 비용을 지불하면 프로젝트가 시작된다. 실제 번역 작업은 전문 번역가가 수행한다.

현재 Google Play에는 700,000개가 넘는 애플리케이션이 존재한다. 이러한 애플리케이션을 전문적으로 번역하면 미국과 해외에서 수백만 명의 추가 사용자를 불러올 수 있다. 이 서비스는 앱에 따라 소규모에서 대규모 프로젝트를 효율적으로 수용할 수 있게 특별히 설계되었다. 소규모 앱의 전문 번역은 소규모 프로젝트를 처리해야 하는 일반적인 관리 부담 때문에 업계에서 어려운 과제로 남아 있었다. GTM은 전체 과정을 간소화해 공급 업체와 사용자 모두가 중소 규모 프로젝트의 전문적인 번역을 처리할 수 있게 비용 효율성을 높여 해당 문제를 해결한다.

Trusted Translations는 주요 공급 업체 중 하나로 서비스의 베타 테스트 단계에 적극적으로 참여했으며 플랫폼을 통한 첫 번째 번역 중 하나를 성공적으로 제공했다. Trusted Translations는 디자인 및 작업 흐름의 협업 외에도 플랫폼의 초기 번역 공급 업체 중 하나이며 모든 주요 언어 조합을 제공하는 유일한 번역 업체가 될 것이다. 현재 이 서비스는 Android 앱 개발자에게 600개의 언어 조합을 처리할 수 있는 기능을 제공한다. Trusted Translations는 GTM 공식 런칭 시에 600개의 모든 언어 조합으로 전문 번역을 제공할 예정이다.

Trusted Translations의 CEO인 Richard Estevez는 이에 다음과 같이 코멘트했다. “Google Play를 통해 제공되는 번역 관리 서비스는 애플리케이션을 하나 이상의 언어로 완벽하게 번역할 수 있는 매우 효율적인 방법을 제공할 것이라고 믿습니다. 해당 인터페이스는 개발자의 관점과 언어 공급 업체의 관점에서 간단하고 사용하기가 쉽습니다.”

Trusted Translations에 대하여

Trusted Translations는 국제적으로 인정받는 소프트웨어 번역, 문서 통·번역 서비스의 리더로서 전 세계 10,000명 이상의 전문 통·번역가와 5,000명 이상의 만족 고객을 자랑한다. 해당 단체는 모든 규모의 프로젝트에 업계에서 가장 경쟁력 있는 가격으로 고품질의 번역 및 통역을 제공한다. Trusted Translations의 미션은 중소 기업과 대기업, 정부 및 비영리 단체와 강력한 장기적 비즈니스 관계를 구축하는 것이다.