플로리다 마이애미 (PRWEB) – 2015년 11월 10일, Trusted Translations의 CEO이자 설립자인 Richard Estevez가 지난 주말 마이애미에서 개최된 2015 미국 번역가 협회(ATA)의 56차 연례 컨퍼런스에서 연설을 진행했다. Estevez 대표는 미국 연방 정부의 가장 큰 현장 통역 및 번역 서비스 제공 업체 중 하나의 CEO로 ATA 회원들과 초대 손님들에게 미국 정부 기관에 통·번역을 제공할 때 필요한 뉘앙스와 특정 요구 사항에 대한 연설을 요청받았다. 연설의 제목은 ”미국 연방 정부 업무를 위한 핵심 조언”이었다.

Estevez 대표는 연설의 서문으로 자신의 히스패닉 뿌리와 쿠바 이민자이자 미 육군 참전 용사 쿠바의 자식으로 자라온 삶에 대해 이야기했다. 그는 그의 아버지의 미군에서의 활약에 대한 헌신이 미국 정부와의 첫 프로젝트에 대한 자극이었다고 말했다. 그의 미국 정부 업무에 대한 첫 번째 경험은 1991년 USAOPTEC (미국 육군 작전 시험 및 평가 사령부)의 인턴쉽을 통한 것이었다.

Estevez 대표는 마이애미 Hyatt 컨벤션 센터의 많은 청중에게 미국 연방 정부가 2015년에 6억 달러 이상의 서비스 비용을 지불할 것으로 예상되는, 세계 최고의 통·번역 서비스 구매자라는 점을 지적했다. 또 미국은 세계에서 가장 다양한 언어를 사용하는 국가 중 하나이므로 수백만 명의 미국 시민 및 거주자와의 일상적인 상호 작용을 포함하여 대다수 미국 연방 기관의 운영에 양질의 언어 지원이 필수라고 말했다.

Estevez 대표는 또 놀랍게도 미국 정부에 서비스 구매량에 맞는 기관 간 번역 용어집이나 번역 메모리가 표준화되어 있지 않다고도 언급했다. 그는 CDC와 미 교육부를 포함한 많은 기관의 언어 관련 전문 지식이 풍부하다는 점을 지적하면서도 언어 제공 단체로서 통역 및 번역 과정에 대한 경험이 적은 여러 기관들을 안내하는 것이 중요함을 언급했다.

Estevez 대표는 이 프레젠테이션에서 미국 정부에 제공하는 통역 및 언어 서비스를 기관의 시점과 언어 서비스 제공자의 시점에서 설명했다. 또 연설을 마무리하며 중요한 정부 배정 작업에서 준수해야 할 전문 프로토콜을 포함하여 다양한 수준의 허가와 언어 제공자가 지켜야 할 기타 주요 요건을 논의하기도 했다.

Estevez 대표는 2003년에 Trusted Translations을 시작한 이래로 거의 모든 주요 연방 정부 기관과의 작업 경험을 보유했다. 이는 미 농무부, 미 교육부, 미 육군, 미 공군, 질병 통제 예방 센터(CDC), 법무부, 국방부, 사회 보장국, 미 보훈부, 미 해병대, 미 국무부, 미 교통부, 미 이민국 등을 포함한다. Trusted Translations는 또 Lockheed Martin과 Northrop Grumman을 포함하는 최고의 군사 업체 여럿과 작업한 경험을 보유하기도 했다.

Estevez 대표는 West Flagler St.의 유서 깊은 다운타운 지구에 자리잡은 Trusted Translations의 마이애미 지부에 사무실을 두고 있다.