Zoom ミーティングとウェビナーの専門通訳

Zoom ミーティングにリモート通訳をスケジュールする前に、アカウントで言語通訳機能が有効になっていることを確認してください。この機能は、Pro、Business、および Enterprise アカウントのすべてのユーザーが利用できます。不明な場合、または機能が有効になっていないことが分かっている場合は、設定に最大 3 営業日かかる可能性があるため、すぐに Zoom サポートにお問い合わせください。

言語通訳機能が有効になれば、会議やウェビナーに当社の通訳者を参加者として指定できるようになります。

今後のミーティング、会議、ウェビナー、またはオンライン トレーニングで、訳文ユーザーと効果的に通信するために複数の言語が必要であると判断した場合は、事前にミーティングまたはウェビナーを手動で構成して、複数の言語のオーディオ チャネルを許可する必要があります。残念ながら、この機能は会議中に有効にすることはできません。

言語通訳はアカウント、グループ、またはユーザー レベルで有効にできるため、デフォルトで準備されています。デフォルトで設定されていない場合は、特定の会議またはウェビナーに対して言語通訳を有効にすることもできます。これは、エンタープライズ アカウントを使用する場合に発生する可能性があります。

会議をスケジュールするとき、主催者は通訳者のメールアドレスを使用して、1 つまたは複数の言語の通訳者を割り当てることができます。これにより、通訳者はミーティングの開始時に割り当てられたチャネルに直接ログインできるようになります。また、ホストはセッション中いつでも通訳者をチャンネルに割り当てることもできます。

ミーティングまたはウェビナーが始まると、ホストは通訳機能を有効にします。通訳者は対象言語の専用オーディオ フィードを提供し、参加者は好みのオーディオ チャネルを選択し、オリジナル スピーカーの音声をミュートするか、オリジナル スピーカーと通訳者の音声を両方とも低い音量で聞くかを選択できます。また、文書やプレゼンテーション用のプロフェッショナル Zoom 翻訳や、 Zoom プロフェッショナル翻訳サービスも提供しています。

当社が擁する Zoom 通訳のプロ

当社のプロフェッショナルなカレンダー マネージャーと通訳者のチームは、Zoom を介した通訳の提供に豊富な経験があります。当社の認定言語学者は、ASL などの手話を含む 200 以上の言語で、高品質で正確な通訳サービスを提供するために必要な専門知識と正確性を提供します。当社では、通訳者が十分な資格を有していることを確認するための徹底した審査プロセスを実施しており、お客様にはプロフェッショナルで、詳細かつ信頼性の高いサービスをご提供することを保証いたします。Trusted Translations は、 Zoom 通訳サービス (時間単位)やZoom 翻訳サービス (時間単位)など、標準のサービス リクエストと直前のサービス リクエストの両方に対応できます。

Zoom での手話通訳

Zoom は、セッションに手話通訳（ASL など）を組み込むことで、遠隔地との会話に、より包括的でアクセスしやすい環境を作り出すことができます。ミーティングやウェビナーの主催者は、複数の手話通訳者を専用のチャンネルに割り当てることができ、参加者は好みの手話通訳を選択して視聴できます。

定期的にアップグレードされるサービス

Zoom のようなプラットフォームは、継続的な研究開発の一環として、新しい機能が追加され、継続的に進化していることに留意してください。最新情報を入手するには、必ずウェブサイトを確認するか、テクニカル サポート チームに問い合わせてください。また、当社のカレンダー マネージャーに問い合わせることもできます。カレンダー マネージャーは、 Zoom ビジネス翻訳サービスまたはZoom プロフェッショナル翻訳サービスについて専門知識を喜んで共有し、ご案内いたします。

Zoom による多言語会議やウェビナーの利点

この「新たな日常」において世界中の人々が懸念している明らかな健康安全上の利点に加えて、その他の重要な利点には以下のようなものがあります。

• デジタル プラットフォームを介して、より幅広い視聴者にリーチし、複数の言語で効果的にコミュニケーションする能力
• 通訳者はどこからでもリモートで作業できるため、世界中にアクセス可能
• 出張費や機材レンタルが不要でコスト削減
• 手話を含む 200 以上の言語にアクセス可能
• Zoom 通訳サービス（時間単位）など、急な依頼にも対応できる柔軟性
• 簡単でわかりやすい設定プロセス