正確な機械翻訳には人間によるポストエディットが不可欠な理由

機械翻訳は人間翻訳と同じレベルに達したのか？そうではありません—人間の介入が不可欠です。機械翻訳の精度と有効性は、言語の組み合わせ、コンテンツ ドメイン、複雑さと技術レベル、コンテンツが平凡かクリエイティブか、ソース コンテンツがどれだけ適切に記述されているか、入力形式など、さまざまな要因に左右されます。

こういった要素のバリエーションは無限にあるため、機械翻訳はすべての言語のニュアンスを汲み取って、あらるゆ場面で正しい翻訳を生成することはできません。ほとんどの場合、機械翻訳を利用する際に信頼性の高い翻訳出力を保証するには、人間によるポストエディットが不可欠です。さらに、カスタム ニューラル機械翻訳エンジン (CMTE)を使用している場合は、パフォーマンスを改善するため、再トレーニングを行うにあたり、人間の翻訳者からのフィードバックが必要です。

Trusted Translationsには、機械生成翻訳のポストエディットに特化したトレーニングを受けた専門の翻訳者がいます。弊社の熟練したポストエディターは、機械または自動翻訳出力を使う経験を活かして、機械翻訳の修正を行うだけでなく、将来的な出力改善に取り組んでいます。

適切なテクノロジー ツールを導入すると、ポストエディット プロセスによって現在の翻訳プロジェクトの出力品質が向上し、その品質データを翻訳メモリ (TM) に保存できるようになり、将来的なプロジェクトのための機械翻訳エンジンの効率と精度も向上します。

翻訳とポストエディットの手順

翻訳のプロセスと機械で生成されたコンテンツをポストエディットするプロセスはまったく異なり、それぞれ異なるスキルとトレーニングが必要です。すべての翻訳者がポストエディットに向いているとは限りません。たとえポストエディット業務に登録しても、手順がわからず、ある程度の訓練を必要とするでしょう。

学界ではごく最近、人間のポストエディターに対する高まる需要に対処するためのカリキュラムの開発を開始しました。すべてはバイリンガル コンテンツを確認するときに活用される頭の中のプロセスから始まります。コンテンツを一から翻訳する場合、真っ白なキャンバスである「ターゲット」(訳文) を埋めるには、通常、翻訳者は次のステップに従います。

• まず、原文を注意深く読みます。
• そして、頭の中で翻訳を作成します。
• 最後に、作成したターゲット言語（訳文）をソフトウェア プログラムまたはインターフェイスに入力します。

コンテンツとプロジェクトに応じて、翻訳者はすぐにテキストを編集したり、追加の調査を行ったりする場合もありますし、テキスト全体を翻訳した後に見直すこともあります。

しかし、機械翻訳されたコンテンツのポストエディットでは、プロセスが大きく異なり、通常はコンピューター支援翻訳ツール (CATT) を使用して行います。

• まず、ポストエディター（翻訳者）は、MT 出力の文またはセグメントを確認します（つまり、ターゲットから始まります）。
• 次に MT 出力と原文とを比較します。
• ポストエディターは、言語知識と明示的な指示に基づいて、MT 出力の品質に関して即時判断します。
• MT 出力が許容できるものである場合、テキストを改善するための努力を続けます。
• MT 出力の品質が低い場合、MT からの訳文をすべて削除し、最初から再翻訳します (上記の翻訳プロセスと同じです)。

機械翻訳のポストエディット プロセスの一部として、プロジェクトには翻訳メモリ (TM) が含まれることがよくあります。この翻訳メモリには、通常お客様や他の類似プロジェクトからの、以前に行われた類似/関連資料の翻訳ジョブの翻訳セグメントが含まれています。TM に含まれる、これら以前の翻訳済みセグメントは、ファジー (あいまい) マッチまたは、現在の原文のセグメントと完全マッチしている場合があります。TM の内容を見て、編集者はこれらの以前の翻訳セグメント全体を使用したり、必要な調整を行ったりできます。