高度なツールで人間による翻訳を強化

コンピュータ支援翻訳 (CAT) とは、広範でやや不正確な用語であり、かなり単純なものから最も複雑なものまで、さまざまな翻訳ツールを包含しています。一般に、CAT にはソフトウェアの使用に加えて手動の編集段階が組み込まれているため、翻訳を仕上げる作業は人間の翻訳者とコンピュータのインタラクティブなプロセスになります。

CAT ツールを一般的な機械翻訳エンジンと誤解するべきではありません。代わりに、CAT はコンピュータの機械処理能力を利用した、人間の翻訳者のスキルを支援するものであると捉えるべきです。翻訳者が使用する CAT ツールの例としては、スペルチェッカー、文法チェッカー、用語マネージャー、電子辞書、用語データベース、翻訳メモリ、フォーマット保持ツールなどがあります。

翻訳支援ツールと翻訳メモリ

CAT ツールは、翻訳単位 (TU) を翻訳メモリ (TM) に保存します。各セグメント (通常、単語のまとまり（または文字列）で、文の一部または文全体を成す) の訳文は、原文テキストと共に保存されます。このため、翻訳メモリは用語集などの用語ツールとは異なりますが、一緒に使用されることがよくあります。用語集は、文脈に応じて特定の方法で翻訳する必要がある、名詞、動詞、形容詞、副詞、またはより長い慣用表現などの単語のデータベースを意味します。

翻訳メモリはデータベース ファイルまたは一連のファイルであり、使用したり変更したりするにはソフトウェア インターフェイスが必要です。このソフトウェア インターフェイスが、業界で一般的に CAT ツールと呼ばれるものです。CAT ツールには、スタンドアロンのソフトウェア プログラムもウェブベースのアプリケーションもあります。CAT ツールは、翻訳プロセスを簡単にし、スピードを促進する便利な方法でセグメントを翻訳者に提供します。

CAT ツールを使用すると、人間の翻訳者は、翻訳メモリにすばやく簡単にアクセスでき、以前に承認された高品質の翻訳を活用できます。CAT ツールは、過去の翻訳メモリを基に翻訳を作成したり、修正や新しいセグメントの翻訳を通じて新しいメモリを作成したりする手段も提供します。 この反復プロセスは、品質と納期を継続的に改善するための鍵です。