英語/スペイン語翻訳者向けの新たなスペイン語ローカリゼーション・ポータルSpanish Translator Services
2006年5月9日 スペイン語翻訳の第一人者であるTrusted Translationsは、英西翻訳者向けの新たなウェブ・ポータルの立ち上げを発表しました：Spanish Translator Services。
Spanish Translator Servicesでは、Trusted Translationsが擁する英語/スペイン語翻訳のエキスパート・チームが開発した英西・西英辞書も同時に提供します。
このポータルでは、メートル法や温度の変換プログラム、世界時計、英語/スペイン語の翻訳関連の記事、およびスペイン語翻訳者向けの役立つリソースなど、多岐に渡るスペイン語ローカライズ・ツールを利用可能です。
また、会計や財務・金融の特定の業界向けとして、無料の英西・西英オンライン辞書も提供します。現在、専門用語が記述されているオンライン辞書には、以下の4種類の辞書で、合計5万を超える単語・表現が記載されています：
- 英西財務・金融辞書
- 西英財務・金融辞書
- 英西会計辞書
- 西英会計辞書
これらのバイリンガル辞書には、株式や債券、外貨、デリバティブ、金融機関に関連する専門用語など、会計、財務・金融のあらゆる側面に関連する用語が記載されています。
Spanish Translator Servicesは近い将来、現在提供する無料のオンライン辞書を拡張し、法律業界、保険、宇宙、国際貿易などの他業種でも辞書サービスを展開する予定です。そして最終的には、医療やエンジニアリング関連のコンテンツなど、世界が関心を寄せるすべての主要分野で利用可能な無料の専門オンライン辞書を提供する予定です。
Spanish Translator Servicesは、すべてのコンテンツがスペイン語と英語で利用可能なバイリンガルのサイトです。スペイン語のサイトは以下：Servicios Gratis para Traductores。専門辞書は「Diccionarios Ingles /Español」で、ローカライズ用のすべてのツールは「Herramientas paraLocalización」で利用可能です。スペイン語版には、「Preguntas Frecuentes para Traductores」というタイトルのスペイン語翻訳者向けのFAQセクションも用意されています。
「当社は、英西・西英辞書の双方で、最大の無料辞書を提供する事を目指しています。このサイトにより、スペイン語のインターナショナリゼーションおよびグローバリゼーション、多くの重要文書、製品・サービスのローカリゼーションが促進されることでしょう。」と、Trusted TranslationsのCEOであるRichard Estevez氏は述べています。
