CATTは好きですか？いいえ、私たちはひげとトイレを備えた家庭用ペットのことを話しているのではありません。翻訳者にとって、CATT はComputer-Assisted Translation Toolsの略です。この投稿では、CAT ツールとは何か、そしてそれがビジネスや組織にどのように役立つのかを説明します。
CATツールとは何ですか？
コンピュータ支援翻訳ツールは、その名前が示すように、翻訳者がより迅速かつ効率的に翻訳できるようにするソフトウェアです。一般に、CAT ツールは、いわゆる翻訳メモリ (TM) に保存されている、より小さなセグメントまたは翻訳単位を処理します。CAT ツールは、翻訳者がこれらのセグメントを利用できるようにするコンピュータ インターフェイスであり、各単語を個別に翻訳するよりもプロセスが簡単、高速、かつ一貫性のあるものになります。
CAT ツールには、翻訳メモリ (TM) ツール、インデクサー、用語データベースと電子辞書、文法チェッカーなど、非常に幅広い種類があります。特定の CATT は、翻訳プロセスに関する包括的な支援を提供する場合もあれば、スペル チェッカーやインデクサーなど、そのプロセスの 1 つの特定の要素の支援を目的とする場合もあります。同様に、このさまざまな CAT ツールは、無料ツールから有料、スタンドアロン ソフトウェアから Web でダウンロード可能なオプションまで多岐にわたります。
翻訳ツールボックスを理解する
では、CATツールと機械翻訳は同じものですか？人工知能はどのように使用されているのでしょうか?CATT、MT、AI という 3 つの頭字語は、混乱しがちなアルファベットを一緒くたにして頻繁に使われますが、3 つのツールはすべて互いに異なります。
- CAT ツール(CATT):CAT ツールはソフトウェアですが、人間の翻訳者の翻訳プロセスを支援します。また、長年使用されている CAT ツールの中には、人工知能を使用して製品を強化しているものもありますが、CATT は必ずしも AI ベースであるとは限りません。
- 機械翻訳(MT):機械翻訳は、ソフトウェアを使用して、人間の翻訳者の関与を必要とせずに、ソース言語とターゲット言語の間で自動的に翻訳を作成することです。 機械翻訳があなたの代わりに翻訳を行うのに対し、CAT ツールは人間の手による翻訳に代わるものではなく、補助として機能するだけです。
- 人工知能(AI):CATT と MT の両方に人工知能が組み込まれている可能性がありますが、AI 自体は一般的な用語であり、ブリタニカ百科事典による定義では「知的存在に一般的に関連付けられているタスクを実行するデジタル コンピューターまたはコンピューター制御のロボットの能力」とされています。 AI には、言語サービスなど、さまざまな用途がありますが、これに限定されません。
企業にとっての CATT の利点
組織の翻訳ニーズに合わせて CAT ツールの使用を検討すべきですか?CAT ツールは、次のような多くの利点があるため、翻訳業界全体で広く使用されています：
- 生産性と効率の向上
- 品質保証と一貫性
- 納品のスピード感
- 全体的なコスト削減
CAT ツールは、大量のプロジェクト、つまり大量のテキストを翻訳する必要がある場合に特に役立ちます。たとえば、企業が国際的な製品マニュアルを更新したい場合、特にプロジェクトを短期間で完了する必要がある場合などです。時間の。全体として、CAT ツールをプロの翻訳者と組み合わせると、全体的な精度を犠牲にすることなく翻訳の納品までのスピード感を向上させる優れた方法となり、長期的にはビジネスのコスト削減に役立ちます。
そうは言っても、CAT ツールの成功はそれを使用する人次第であることを覚えておくことが重要です。CAT ツールが組織にどのように役立つかを探ることに興味がある場合は、CATT オプションに精通していて、これらのツールの適用に高度なスキルを持つ人間の翻訳者を提供する言語サービス プロバイダーを必ず選択してください。
画像提供：Gerd Altmann（Pixabay）
