ソースの複雑さに基づく翻訳率

翻訳料金 (単語あたりの料金) も、各ドキュメントの複雑さのレベルによって異なります。複雑さは、さまざまな次元で評価できます。スタイルに基づくものは、クリエイティブなコンテンツと文字通りのコンテンツを比較することで要約できます。もう 1 つは、よりプレーンなテキストに比べて高度な技術に関係しています。たとえば、一般的なビジネスレター (非技術的な用語を含む) は、技術特許、医療テキスト、複雑な法的契約、製薬関連のドキュメント、またはソフトウェアマニュアルよりも低価格になります。一般的な手紙は単語あたりの価格が最も低くなりますが、複雑な法律ドキュメントや高度に技術的なテキストはより高い価格になります。考慮すべきもう 1 つの側面は、より多くの労力を必要とする複雑な書式設定です。書式設定は、翻訳者がソースフォーマットの混乱を避けるために訳文コンテンツ内で再配置する必要があるタグの形に反映されます。

言語の組み合わせごとの翻訳料金

言語の組み合わせまたはペアは、翻訳プロジェクトの価格を計算する際の要素になります。西ヨーロッパの言語はコストが低くなる傾向がありますが、アジアの言語はより高価です。これは、文字が複雑であり、質の高い翻訳者の数が限られているためです。右から左への言語は、再フォーマット料金に影響を与える追加の課題です。

翻訳の通常配送料

価格設定のもう 1 つの重要な要素は、納期要件に関連しています。徹底的な計画と、さらに重要なことに、リソースを並べるのに十分な時間により、市場で最も競争力のある料金で大量の出力を提供できます。通常の所要時間と総単語数に基づく通常の納期については、大量翻訳のページをご覧ください。

翻訳ラッシュ-配送料

より短い期間で納品する必要がある翻訳プロジェクトには、通常の料金より最大 50% の追加料金がかかる場合があります。追加料金が発生する可能性がありますが、 Trusted Translations は、急ぎのプロジェクトに対応するためのスタッフとリソースを提供することで、常にお客様を支援します。スケジュールは、プロジェクトを引用する前に話し合う最初の要素の 1 つです。Trusted Translations はお客様のチームと協力して、品質を最大化し、急ぎのコストを最小限に抑える納品スケジュールを構築します。必要に応じて、最も重要なドキュメントが最初に提供されるように、ローリングベースでプロジェクトを提供します。

編集と校正料金

編集と校正は関連するサービスであり、特定のケースでは個別に価格が設定される場合があります。特に、別の会社や人に翻訳を依頼した場合は、全文翻訳よりも低い編集・校正料金でご提供できます。通常、編集と校正のコストは、完全な翻訳よりも 50% 安くなります。

デスクトップパブリッシング料金

デスクトップパブリッシングサービスの料金は別の方法で処理され、対象のページまたは画像の数に基づいています。繰り返しますが、これは業界標準であり、明確で予測可能な入札を行うための最も効率的な方法です。

ウェブサイトのローカライゼーション料金

エンコードの処理が必要な Web サイトのローカライゼーションプロジェクトの料金は、訳文ページによって決まります。ただし、多くのページがデータベースから自動的に生成されるため、クライアントにとってプロジェクトの費用が高くなる可能性があります。このような場合は、開発作業を時間単位で課金することをお勧めします。

ソフトウェアのローカライゼーション料金

ソフトウェアまたはコンテンツ管理システム (CMS) の特定のローカライゼーションサービスの入力の前処理および出力の後処理は、時間単位またはプロジェクト全体の固定料金で請求できます。

Trusted Translations のお求めやすい価格設定

当社の高品質の翻訳とお求めやすい価格は、高度な訓練を受けた専任の翻訳者による直接の結果です。ほとんどの翻訳会社は、翻訳を他の翻訳会社に外注しています。一流の製品を最良の価格で確実に入手できるように、当社は常に翻訳者と直接取引することを好みます。

当社は、翻訳者が行ったすべての翻訳を支持します。もし当社の仕事に完全に満足していない場合、当社はお客様が完全に満足するまでチームと協力します。

請求

Trusted Translations では通常、一部を前払いし、残りを最終製品の納品時にお支払いいただきます。信用度が高いことが証明されている、または支払い履歴が良好なクライアントの場合、月単位で後払い請求を行うことができます。上記にかかわらず、 Trusted Translations はケースバイケースでお客様の会社と協力して、予算上の懸念や請求のニーズに対応します。