Traduzione di file JSON

Attualmente tra i formati più utilizzati per la condivisione di traduzioni in molti tipi di progetti, il formato JSON è particolarmente adatto per la localizzazione di giochi, nonché di app mobili e basate sul web. I suoi numerosi vantaggi includono il fatto che è uno dei preferiti dagli sviluppatori e che anche gli utenti non tecnici lo trovano di facile lettura. Può essere aperto da programmi relativamente poco sofisticati come Blocco note di Windows, oltre a Microsoft Visual Studio Code e GitHub Atom.

Caratteristiche dei file JSON

I file JSON rappresentano un’opzione semplice per la gestione delle traduzioni e offrono diversi modi per gestire progetti localizzati da linguisti esperti, come quelli del team di Trusted Translations. Ciò consente ai fornitori di servizi linguistici di scegliere strutture di flusso di lavoro snelle che garantiscono consegne rapide di testi accurati, adattati alle esigenze di ciascun cliente.
Esistono due tipi principali di file JSON: monolingua e multilingue. Quando ciascuna lingua viene archiviata separatamente, si ottengono file JSON monolingua che contengono traduzioni in una sola lingua, insieme a messaggi localizzati e chiavi di traduzione impostate dagli sviluppatori.
Al contrario, i file JSON multilingue contengono traduzioni per tutte le lingue previste per un progetto. La semplice struttura chiave-valore contiene la lingua di origine come chiave e la sua traduzione come valore. Questi dati vengono archiviati in coppie chiave-valore separate da virgole e matrici tra parentesi quadre, con oggetti tra parentesi graffe, garantendo un rapido recupero.