Servizi di traduzione letteraria e per i media
La traduzione di contenuti multimediali e letteratura richiede competenze quasi opposte rispetto alla precisione concettuale e terminologica delle traduzioni tecniche, legali, mediche e scientifiche. Forniamo traduzioni multimediali e letterarie che trasmettono le emozioni, i valori e l’impatto creativo dell’originale mantenendo l’integrità dell’opera.
Servizi di traduzione letteraria e per i media
La traduzione di contenuti multimediali e letteratura richiede competenze quasi opposte rispetto alla precisione concettuale e terminologica delle traduzioni tecniche, legali, mediche e scientifiche. Forniamo traduzioni multimediali e letterarie che trasmettono le emozioni, i valori e l’impatto creativo dell’originale mantenendo l’integrità dell’opera.
Traduzione specializzata per catturare sfumature letterarie e legate ai media
L’obiettivo del testo letterario e mediatico è evidenziare vari aspetti del pensiero umano e comunicare informazioni a un gran numero di persone. Questi tipi di traduzioni utilizzano un linguaggio fattuale ma anche simbolismi, giochi di parole, metafore e altre caratteristiche creative che fanno appello alle emozioni umane, piuttosto che cercare esclusivamente di trasmettere informazioni specifiche.
Per comunicare lo stesso intento del testo originale, ci avvaliamo di traduttori specializzati con esperienza nelle traduzioni mediatiche e letterarie. Tradurre l’effetto creato dell’autore dell’opera originale è un talento che richiede traduttori che non solo conoscono fluentemente un’altra lingua, ma che abbiano essi stessi ottime capacità di scrittura.
Traduzione letteraria
La traduzione letteraria è responsabile della popolarità globale di alcune delle opere letterarie più longeve al mondo. Una buona traduzione letteraria implica la sensibilità per il contesto della parola scritta e la capacità di corrispondere all’intento originale dell’autore, combinando sapientemente le diverse caratteristiche linguistiche e stilistiche della lingua di destinazione.
I nostri traduttori letterari sono essi stessi abili scrittori creativi e sono formati per comprendere il contesto letterario dell’opera in questione. Ciò garantisce che la traduzione contenga non solo le vostre parole e i vostri pensieri, ma anche il modo in cui desiderate trasmettere il vostro messaggio. Se avete un romanzo o un’altra opera letteraria da tradurre, vi forniremo una soluzione meticolosa e ben realizzata.
Traduzione per i media
Da comunicati stampa e articoli di notizie a specifiche multimediali e contenuti digitali, Trusted Translations comprende perfettamente il settore editoriale. Abbiamo una vasta esperienza di lavoro con le principali organizzazioni dei media, comprese società multinazionali e quotidiani, e riconosciamo la necessità di traduzioni di media veloci e accurate. In particolare, siamo pronti a fornire modifiche dell’ultimo minuto e tempi di consegna rapidi su progetti urgenti.
Di seguito sono riportati alcuni dei documenti relativi ai media che in genere traduciamo:
- comunicati stampa
- contenuto digitale
- presentazioni multimediali
- lettere e fatture dei clienti
- brochure e altro materiale di marketing
- cartelle stampa complete
- articoli di notizie
- servizi televisivi e radiofonici
- comunicazioni aziendali
Team di traduzione per i media
Tutti i nostri traduttori in ambito mediatico hanno accesso alle memorie di traduzione, ai dizionari e alla terminologia tecnica specifica per garantire che ogni traduzione sia accurata e coerente anche nei progetti più corposi. Essi lavorano a stretto contatto con i nostri project manager, esperti sia nella pianificazione del progetto che nel controllo della qualità.
Inoltre, tutti i traduttori di Trusted Translations sono vincolati da un accordo di riservatezza commerciale e di non divulgazione aziendale. Tutte le traduzioni rimangono riservate; i nostri traduttori hanno familiarità con la natura delle comunicazioni mediatiche sensibili e daranno la priorità alla sicurezza dei vostri progetti.
Trusted Translations può creare rapidamente team per supportare tempi di consegna rapidi su progetti importanti, accettare tutti i tipi di file e consegnare file pronti per la pubblicazione ove richiesto. Contattateci oggi stesso per scoprire perché siamo la soluzione perfetta per le vostre esigenze di traduzione per i media.
