Flussi di lavoro basati sulla tecnologia 

Nell’ultimo decennio sono stati compiuti grandi progressi nelle tecnologie di traduzione automatica (MT). Sebbene non siano sempre applicabili, i flussi di lavoro con traduzione automatica forniscono una buona soluzione alla sfida dell’elaborazione di contenuti a volume elevato.

Un altro elemento fondamentale per elaborare con successo contenuti a volume elevato è disporre di buone risorse di traduzione. Una memoria di traduzione specifica del cliente richiede tempo per lo sviluppo e mostra i vantaggi legati allo sfruttare i contenuti precedentemente elaborati.

Un glossario può essere specifico del progetto e sviluppato come primo passo e come parte cruciale dell’ambito del lavoro. I glossari possono essere successivamente sviluppati nel tempo trasformandosi in database specifici del cliente con la terminologia preferita. Un’alternativa sono i glossari specifici per settore, che possono essere utilizzati fin dall’inizio senza dover attendere l’avvio di un progetto quando anche il tempo è essenziale.

Sviluppo di glossari

Il processo di creazione del glossario è guidato da un content manager, che non è solo responsabile della creazione di questo strumento di riferimento, ma anche della sua distribuzione tra i team linguistici e del suo mantenimento nel tempo.

Quando un glossario appena creato viene approvato dal cliente, il project manager invia il testo, il glossario e tutte le considerazioni speciali di cui tenere conto durante il processo di traduzione ai traduttori esperti del settore.

Una volta tradotti, il project manager trasmette i materiali al team di editing per una revisione dettagliata. Gli editor confrontano il testo tradotto con il testo originale segmento per segmento al fine di garantire l’accuratezza e l’utilizzo corretto e coerente delle regole grammaticali, dell’ortografia, della sintassi, della terminologia e dello stile.

Non appena il project manager avrà finito di rivedere le modifiche implementate dagli editor, il testo verrà inviato al content manager. Il content manager, che per definizione è sempre bilingue, con competenze linguistiche nella lingua di partenza e di destinazione per il progetto in questione, nonché un esperto in materia, si concentrerà principalmente sulla revisione della terminologia per l’accuratezza tecnica. Oltre a controllare la fedeltà del contenuto tradotto, il content manager confermerà anche l’assenza di errori grammaticali o di battitura.

Una volta completata la revisione finale da parte del content manager, il testo tradotto viene quindi restituito al project manager per una valutazione finale della qualità. Il project manager esaminerà la traduzione finale e il glossario aggiornato prima di trasmettere i file all’account manager e autorizzare la consegna del progetto.