Alla conferenza GALA Global San Diego 2022 tenutasi al Manchester Grand Hyatt io, Gustavo Lucardi, e Pablo Vazquez abbiamo presentato nel format Knowledge Fest: “Smartworking: opportunità e sfide nel settore della localizzazione”.

Qui abbiamo presentato le nostre aziende, Trusted Translations e Locale Solutions, e illustrato il modo in cui abbiamo avviato il processo di ricerca sull’argomento, concentrandoci sulle opportunità offerte dallo smartworking e sugli aspetti appresi dal mondo accademico applicabili al settore linguistico. Abbiamo anche illustrato gli esercizi svolti presso le nostre aziende ed effettuato un brainstorming per giungere ad alcune conclusioni collettive.

Opportunità e sfide dello smartworking 

Abbiamo raccontato ciò che abbiamo imparato attraverso l’implementazione e le consultazioni con colleghi ed esperti nel campo dello smartworking. Gli argomenti trattati includevano:

• Dal lavoro da casa allo smartworking.
• Smartworking completo vs lavoro ibrido: vantaggi e sfide.
• I suoi aspetti distintivi rendono il settore della localizzazione molto adatto allo smartworking.
• I vantaggi dello smartworking per le aziende e per i privati.
• Passaggio allo smartworking: strategie innovative per prosperare nel nuovo clima imprenditoriale.
• Vantaggi legati alla collaborazione con aziende che abbracciano la rivoluzione portata dallo smartworking.

Apprendimento collettivo sullo smartworking

Durante la seconda metà della sessione abbiamo proposto alcuni argomenti di discussione ai tavoli del GALA Global Knowledge Fest con l’obiettivo di giungere a delle conclusioni insieme al pubblico.

I presenti ci hanno presentato una serie di difficoltà e opportunità che la rivoluzione dello smartworking sta creando nel settore linguistico. Siamo giunti alla conclusione condivisa e collettiva che tutte le soluzioni e tutti gli approcci sono validi e che la rivoluzione dello smartworking è solo all’inizio.

L’importanza del settore della traduzione per lo smartworking era evidente fin dal principio, poiché si tratta di un settore frammentato, internazionale e multiculturale fin dalla nascita e che ha iniziato a sperimentare lo smartworking molto prima rispetto ad altri. Inoltre, la forte dipendenza dalla tecnologia e dalla comunicazione digitale ha reso molto più semplice la transizione.

Si tratta di un settore digitalizzato per gran parte della sua storia e ciò ha reso la transizione un passaggio naturale. I principali problemi legati al passaggio allo smartworking sono risultati le questioni multiculturali, i fusi orari, la responsabilità lavorativa e i limiti di connettività.

Se volete saperne di più sulla conferenza della Globalization and Localization Association tenutasi a San Diego il 24-27 aprile 2022, leggete post sul blog: GALA San Diego 2022.