Lo sport ha il potere di unire persone di ogni background, lingua e cultura provenienti da tutto il mondo. Quest’anno il Qatar, in qualità di paese ospite dei Mondiali 2022, è stato premiato in conseguenza. Per rendere questo evento ancora più memorabile FIFA+ ha finalmente aggiunto l’arabo all’elenco di lingue disponibili portandole in totale a dieci.
FIFA+ è la piattaforma ufficiale della FIFA: offre notizie, statistiche, momenti salienti e aggiornamenti sul mondo del calcio e trasmette in tempo reale le partite dei Mondiali. L’inserimento dell’arabo su FIFA+ è ben più che un gesto simbolico: in questo modo milioni di utenti in tutto il mondo possono accedere ai contenuti nella propria lingua madre, aprendo ai tifosi nuove possibilità di conoscersi ed entrare in contatto. Questo gesto si inserisce bene nella missione della FIFA di fornire materiali relativi al calcio a persone di ogni background a prescindere dalla lingua e dalle barriere culturali.
Il significato della presenza dell’arabo su FIFA+
Per i brand e le organizzazioni globali questa è un’ulteriore dimostrazione dell’importanza della localizzazione linguistica, in particolare per i mercati in cui la lingua madre non è l’inglese. L’arabo è la lingua ufficiale di oltre venti paesi con un totale di oltre 450 milioni di madrelingua in tutto il mondo. Con una portata globale così ampia, non c’è da stupirsi che FIFA+ abbia deciso di rendere disponibili i propri materiali in arabo.
Secondo James Marley, responsabile dei contenuti, poiché il mercato di lingua araba costituisce una porzione così ampia della popolazione mondiale, è più che normale che FIFA+ abbia deciso di aggiungere l’arabo alle lingue disponibili sulla piattaforma. Inoltre, per via dell’immensa quantità di materiali, merchandising e contenuti relativi al calcio da promuovere, l’inserimento dell’arabo viene ritenuto un miglioramento davvero notevole nell’impegno a raggiungere tifosi di ogni background.
Breve storia della lingua araba
L’arabo è una delle lingue più antiche e più parlate al mondo, caratterizzata da un sistema di scrittura peculiare e da una tradizione letteraria altrettanto particolare. Si tratta di una lingua di grande fascino e complessità, che affonda le proprie radici nel mondo arabo. Nel corso dei suoi 1.500 anni di storia ha subito numerose modifiche e variazioni. Ciò nonostante, rimane la quinta lingua più parlata al mondo.
Oltre ad essere così ampiamente diffusa in tutto il mondo, ciò che rende l’arabo ancora più unico è il fatto di non utilizzare un alfabeto convenzionale. Utilizza invece una calligrafia particolare e un sistema di scrittura definito l’abjad, un alfabeto consonantico in cui ogni lettera rappresenta una consonante e che richiede l’utilizzo di segni aggiuntivi, noti come diacritici, per indicare i suoni vocalici.
La FIFA ha colmato un’immensa lacuna linguistica e dovreste farlo anche voi!
L’inserimento dell’arabo su FIFA+ è una dimostrazione dell’importanza e della forza della localizzazione linguistica. Una buona comprensione della cultura e della lingua locali è uno strumento molto potente per il coinvolgimento dei clienti, nonché uno dei modi più rapidi per guadagnarsi la loro fiducia e lealtà.
Noi di Trusted Translations comprendiamo quanto sia essenziale per le organizzazioni localizzare i propri contenuti in più lingue e ci impegniamo ad aiutarle a colmare le lacune linguistiche. I nostri servizi di traduzione vanno ben oltre le coppie linguistiche arabo-inglese e inglese-arabo. Vi aiuteremo a comprendere e rendere chiaro qualsiasi testo, a prescindere dalla lingua in cui è scritto e in cui va tradotto. Contattateci oggi stesso se vi servono assistenza o l’aiuto di professionisti esperti del settore!
Immagine di VentaRisk da Pixabay
