Services d’interprétation multilingue à distance sur Zoom
Le travail à distance est devenu une réalité quotidienne pour de nombreuses organisations, et Zoom reste l’une des plateformes les plus appréciées dans le monde. Chez Trusted Translations, nos linguistes experts sont spécialisés dans la fourniture d’une Interprétation professionnelle sur Zoom pour les réunions, les webinaires et les conférences. Que vous ayez besoin de services d’interprétation commerciale sur Zoom ou de services d’interprétation professionnelle sur Zoom, nous sommes votre partenaire idéal pour tous vos besoins en matière d’interprétation à distance.
Services d’interprétation multilingue à distance sur Zoom
Le travail à distance est devenu une réalité quotidienne pour de nombreuses organisations, et Zoom reste l’une des plateformes les plus appréciées dans le monde. Chez Trusted Translations, nos linguistes experts sont spécialisés dans la fourniture d’une Interprétation professionnelle sur Zoom pour les réunions, les webinaires et les conférences. Que vous ayez besoin de services d’interprétation commerciale sur Zoom ou de services d’interprétation professionnelle sur Zoom, nous sommes votre partenaire idéal pour tous vos besoins en matière d’interprétation à distance.
Contenu lié à l’interprétation vidéo à distance
Variations sur les services d’interprétation à distance
L’interprétation linguistique à distance peut être effectuée simultanément ou consécutivement. L’interprétation simultanée (ISD) est généralement utilisée pour un public large dans des contextes tels que les conférences et les présentations. En revanche, l’interprétation consécutive implique que l’interprète écoute l’orateur et que ce dernier fasse une pause pour permettre à l’interprète de transmettre le message dans la langue cible.
L’interprétation consécutive convient bien aux petits groupes ; cependant, les pauses nécessaires à l’interprétation peuvent prolonger la durée de l’interaction. Cette méthode est une option viable pour les sessions en petits groupes où la fonction d’interprétation linguistique n’est pas disponible. Pour les réunions multilingues nécessitant une plus grande interaction de groupe, des salles de réunion peuvent être aménagées de manière à ce qu’un interprète puisse se joindre et fournir au moins une interprétation consécutive pour une combinaison de langues donnée. Chez Trusted Translations, nous sommes fiers de proposer des services d’interprétation simultanée et consécutive sur Zoom à l’heure afin de répondre aux besoins de nos clients de manière précise et efficace.
Interprétation consécutive et simultanée à distance
Une fois familiarisés avec les deux types de services d’interprétation mentionnés ci-dessus, il est temps d’explorer comment une plateforme intuitive comme Zoom peut répondre à vos besoins spécifiques. Chez Trusted Translations, nous pouvons programmer les meilleurs interprètes pour votre réunion, tandis que Zoom fournit la plateforme idéale pour prendre en chez vos missions à distance.
Les services d’interprétation consécutive sont disponibles dans tous les plans Zoom, de la version gratuite à la version Pro, Business ou Enterprise. Vous pouvez faire appel à un interprète sur Zoom de la même manière qu’en utilisant un pont de conférence pour des services d’interprétation par téléphone, avec l’avantage supplémentaire du partage d’écran, qui permet d’interpréter le langage corporel tout au long de la session.
Les services d’interprétation simultanée ne sont disponibles que pour les webinaires Zoom. Cependant, l’interprétation simultanée ne peut pas être utilisée pour les sessions en petits groupes au sein d’un webinaire. Dans ce cas, vous pouvez combiner l’interprétation simultanée pour la session principale et l’interprétation consécutive pour les groupes de discussion. Pour les réunions multilingues, les sessions en petits groupes peuvent être organisées par combinaison de langues afin d’optimiser la communication, utilisant ainsi efficacement les services d’interprétation commerciale sur Zoom.
Interprétation professionnelle pour les réunions et les webinaires sur Zoom
Avant de programmer un interprète à distance pour votre réunion Zoom, assurez-vous que la fonction Interprétation linguistique est activée sur votre compte. Cette fonctionnalité est disponible pour tous les utilisateurs des comptes Pro, Business et Enterprise. Si vous êtes dans le doute ou si vous savez que la fonction n’est pas activée, veuillez contacter le support Zoom immédiatement, car la configuration peut prendre jusqu’à 3 jours ouvrables.
Une fois la fonctionnalité d’interprétation linguistique activée, vous pourrez désigner des participants comme interprètes dans vos réunions ou webinaires.
Si votre réunion, conférence, webinaire ou formation en ligne à venir nécessite plusieurs langues afin de communiquer efficacement avec votre public, vous devez configurer manuellement votre réunion ou votre webinaire à l’avance afin d’autoriser les canaux audio en plusieurs langues. Malheureusement, cette fonction ne peut pas être activée pendant la réunion.
L’interprétation linguistique peut être activée au niveau du compte, du groupe ou de l’utilisateur, de sorte qu’elle soit prête par défaut. Elle peut également être activée pour une réunion ou un webinaire spécifique si elle n’est pas configurée par défaut, ce qui peut se produire lors de l’utilisation d’un compte Entreprise.
Lors de la planification d’une réunion, l’organisateur peut affecter une ou plusieurs langues aux interprètes à l’aide de l’adresse électronique de l’interprète. Les interprètes peuvent ainsi se connecter directement aux canaux qui leur sont attribués au début de la réunion. Les interprètes peuvent également être affectés à un canal par l’hôte à tout moment pendant la session.
Lorsque la réunion ou le webinaire commence, l’hôte active la fonction d’interprétation. Les interprètes fourniront un flux audio dédié dans la langue cible, et les participants pourront sélectionner leur canal audio préféré et choisir de couper le son de l’orateur d’origine ou d’écouter à la fois l’orateur d’origine et l’interprète à un volume plus faible. Nous proposons également des services de traduction Zoom professionnelles pour les documents écrits et les présentations, ainsi que des services de traduction professionnelle sur Zoom.
Notre personnel pour vos besoins d’interprétation sur Zoom
Notre équipe de gestionnaires de calendrier et d’interprètes professionnels est très expérimentée dans la fourniture d’interprétations via Zoom. Nos linguistes certifiés apportent l’expertise et la précision nécessaires pour fournir des services d’interprétation précis et de haute qualité dans plus de 200 langues, y compris les langues des signes comme l’ASL. Nous menons un processus de sélection approfondi pour nous assurer que nos interprètes sont pleinement qualifiés, garantissant ainsi à nos clients des services professionnels, minutieux et fiables. Trusted Translations est équipé pour répondre aux demandes de service standard et de dernière minute, y compris les services d’interprétation sur Zoom à l’heure et les services de traduction sur Zoom à l’heure.
Interprétation en langue des signes sur Zoom
Zoom peut créer un environnement plus inclusif et accessible pour les conversations à distance en incorporant l’interprétation en langue des signes (comme l’ASL) dans vos sessions. Les organisateurs de réunions et de webinaires peuvent affecter plusieurs interprètes en langue des signes à des canaux dédiés, ce qui permet aux participants de sélectionner l’interprétation en langue des signes qu’ils préfèrent voir.
Un service avec des mises à jour constantes
Gardez à l’esprit que les plateformes comme Zoom évoluent continuellement avec de nouvelles caractéristiques et fonctionnalités dans le cadre d’efforts continus de recherche et de développement. Pour vous tenir au courant, n’oubliez pas de consulter leur site web ou leur équipe d’assistance technique. Vous pouvez également contacter nos gestionnaires de calendrier, qui se feront un plaisir de partager leur expertise pour vous guider à travers les services de traduction commerciale sur Zoom ou les services de traduction professionnelle sur Zoom.
Avantages des réunions ou des webinaires multilingues sur Zoom
Outre les avantages évidents en matière de sécurité sanitaire qui préoccupent le public mondial dans cette « nouvelle normalité », d’autres avantages clés existent également :
- La possibilité d’atteindre un public plus large et de communiquer efficacement dans plusieurs langues par le biais d’une plateforme numérique
- L’accessibilité mondiale, puisque les interprètes peuvent travailler à distance depuis n’importe quel endroit
- La réduction des coûts : plus frais de déplacement ni de location de matériel
- L’accès à plus de 200 langues, y compris la langue des signes
- La flexibilité pour les missions à court terme, notamment les services d’interprétation Zoom à l’heure
- Processus d’installation simple et direct
