Normes d’accessibilité : Conforme aux WCAG/508
Chez Trusted Translations, notre objectif principal est de rendre le contenu accessible au public le plus large possible, non seulement par la traduction, mais aussi en respectant les règles pour l’accessibilité des contenus Web (WGAC), également appelées section 508 de la loi américaine sur la réadaptation professionnelle de 1973, telle que modifiée en 1988. Cela signifie que, sur demande, nous nous assurerons que le contenu de votre traduction offre le même niveau d’accessibilité à tous.
Normes d’accessibilité : Conforme aux WCAG/508
Chez Trusted Translations, notre objectif principal est de rendre le contenu accessible au public le plus large possible, non seulement par la traduction, mais aussi en respectant les règles pour l’accessibilité des contenus Web (WGAC), également appelées section 508 de la loi américaine sur la réadaptation professionnelle de 1973, telle que modifiée en 1988. Cela signifie que, sur demande, nous nous assurerons que le contenu de votre traduction offre le même niveau d’accessibilité à tous.
Contenu lié à la traduction humaine
Accessible à tous
Que la déficience soit auditive, visuelle ou physique, pour n’en nommer que quelques-unes, nous pouvons vous aider à offrir une accessibilité égale à tous les utilisateurs. Chez Trusted Translations, non seulement nous traduisons, localisons et mondialisons vos projets de traduction, mais nous pouvons également aller plus loin pour nous assurer que votre contenu est disponible pour le public le plus large possible.
Services de traduction conformes aux WCAG / 508
Que vous cherchiez à rendre votre application logicielle, votre système d’exploitation, votre vidéo ou toute autre information multimédia ou Internet, entre autres types de contenu électronique et informatique, conforme aux normes d’accessibilité WCAG/508, l’équipe de Trusted Translations possède l’expertise nécessaire pour garantir que chaque projet répondra aux exigences d’accessibilité nécessaires. Nous comprenons qu’il y a trois facteurs essentiels à garder à l’esprit lorsqu’un projet répond à ces spécifications :
- Les exigences techniques : S’assurer que l’encodage d’un site Internet, d’un système d’exploitation ou d’un logiciel, entre autres, est compatible avec les dispositifs d’assistance, d’adaptation et de réadaptation ; également connu sous le nom de technologie d’assistance.
- Exigences fonctionnelles : Veiller à ce que le système dans son ensemble soit adaptable pour être utilisé par des personnes handicapées.
- Exigences d’assistance : Assurer l’accessibilité des documents d’accompagnement et des informations alternatives aux personnes en situation de handicap.
Si un projet n’est pas conforme aux trois exigences susmentionnées, il n’est pas considéré par la loi comme conforme aux WCAG/508. Trusted Translations prend des précautions supplémentaires pour s’assurer que lorsque vous demandez des services de conformité WCAG/508, chaque exigence est satisfaite avec la plus grande précision.
Conformité d’accessibilité des données d’entrée de localisation
Quel que soit le niveau de conformité des données d’entrée que vous avez en main pour votre projet de localisation/traduction, nous nous assurerons de vous conseiller lorsque des ajustements doivent être apportés au cahier des charges afin d’atteindre la conformité que vous recherchez.
Il se peut que le contenu source ne soit pas du tout conforme ou qu’il s’agisse d’un contenu développé il y a longtemps et nécessitant des mises à jour pour son niveau de conformité. Dans tous les cas, nous avons les compétences et les ressources nécessaires pour fournir le service qui vous aidera à atteindre le niveau attendu.
Sites Internet et conformité WCAG
L’accessibilité est un sujet de préoccupation majeur depuis que nous sommes entrés dans l’ère d’Internet. Des niveaux clairs ont été définis conformément aux règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG).
Par exemple, lorsqu’il s’agit de répondre aux exigences de votre site Internet, la plupart peuvent être rendus accessibles aux personnes handicapées sans qu’il soit nécessaire de modifier radicalement les visuels du site. Pour les personnes ayant une déficience visuelle, par exemple, une image sur le site peut avoir une description alternative qui décrit succinctement et clairement l’image. De même, pour les personnes daltoniennes, certaines couleurs peuvent être utilisées pour répondre aux besoins du lecteur. C’est là qu’intervient notre équipe d’experts en publication assistée par ordinateur. Nos graphistes et ingénieurs informatiques internes sont particulièrement appliqués et veilleront à ce que votre site Internet soit facile à naviguer tout en conservant son attrait d’origine. Un avantage supplémentaire de rendre le contenu accessible à tous les publics est que cela entraînera également une augmentation du classement des moteurs de recherche, ainsi qu’une optimisation des performances sur les petits appareils.
Exigences d’accessibilité de la traduction de PDF
Chez Trusted Translations, l’un de nos principaux objectifs est de rendre votre contenu accessible à un large éventail de personnes et de publics. Ceci, bien sûr, peut être partiellement réalisé grâce à une traduction et une localisation professionnelles. Cependant, nous comprenons que pour vraiment atteindre un public plus large, nous devons rendre le contenu accessible à tous.
C’est la raison pour laquelle, sur demande, non seulement nous traduirons vos documents PDF et vous les renverrons au format PDF prêts pour une utilisation immédiate, mais nous veillerons également à ce qu’ils répondent à toutes les exigences d’accessibilité. Cela signifie que votre document PDF sera accessible à tous les utilisateurs, même aux utilisateurs ayant des déficiences qui peuvent rendre plus difficile pour eux la navigation dans un fichier normal.
Au cours des nombreuses années pendant lesquelles nous avons travaillé pour le gouvernement fédéral des États-Unis, ainsi que pour des agences gouvernementales locales et d’État, tous appliquant les politiques et les directives en vigueur depuis la loi sur la réadaptation de 1973, nous avons accumulé un niveau d’expérience significatif. Et maintenant, nous commençons également à déployer cette expérience dans le secteur privé, avec des secteurs verticaux tels que les soins de santé favorisant l’accessibilité à tous les membres.
En résumé, et malgré le fait que s’assurer que le contenu est accessible à tous peut être un processus complexe, notre équipe d’experts en PAO est formée professionnellement pour s’assurer que vos documents PDF répondent à toutes les exigences d’accessibilité.
